1:09:02
- Ishihara nous a donné le disque á 01h33.
- Cinq heures.
1:09:05
Je ne crois pas que ce soit faisable.
1:09:07
Si c'était faisable,
1:09:09
oú l'auraient-ils fait?
1:09:23
- C'est calme ici.
- Il n'y a pas encore grand monde.
1:09:26
Ils ont travaillé tard
sur un projet de derniére minute.
1:09:29
Je suis súr que Nakamoto
apprécie leur dévouement.
1:09:32
Oui. Il paraiti que ça s'est bien passé.
1:09:35
M. Donaldson vous attend.
1:09:38
Oui. Nous avons travaillé ensemble
au temps de la Société Donaldson.
1:09:45
- Jim, comment tu vas?
- Capitaine Connor.
1:09:47
- Web Smith.
- Bonjour.
1:09:49
- Je peux t'aider?
- J'ai besoin d'un service, Jim.
1:09:53
Ce que tu veux.
1:09:55
Vous avez travaillé sur des disques
pour Nakamoto hier soir.
1:09:58
Des disques? Non, j'en doute.
1:10:01
Si. Etj'ai besoin de leurs noms.
1:10:04
Ce sont des informations confidentielles.
1:10:06
Je sais, mais euh... j'en ai besoin.
1:10:09
Nous n'avons certainement
pas travaillé pour Nakamoto.
1:10:12
Tu sais trés bien que Nakamoto
et Hamaguri sont des keiretsus concurrents.
1:10:16
Oui, mais je tiens de source súre
1:10:20
que vous étes les seuls á avoir
la technologie nécessaire pour ce travail.
1:10:25
Ta source súre a tort.
1:10:27
D'ailleurs, nous sommes bien au-delá
de la prochaine génération..
1:10:31
Je ne suis vraiment au courant de rien.
1:10:33
- Tu es encore en charge, non?
- En charge? Bien súr.
1:10:37
Je suis encore le PDG... plus ou moins.
1:10:40
Á vrai dire,
mon róle est un peu différent.
1:10:43
Tu n'es plus en charge?
1:10:46
Écoute, nous avons vendu.
Ça leur appartient.
1:10:49
Ceux á qui ça appartient en font
ce qu'ils veulent.
1:10:52
C'est comme ça que ça marche.
1:10:54
Mais tu sais...
Il y a un bon cóté á tout.
1:10:58
J'ai eu le temps de voir
plein de matchs cette saison.