Segíteni fog a detektívjeimnek!
És tudni akarom,
hogy ki fedezte fel az áldozatot!
És ne merészeljen ujjat húzni velem!
Igen, természetesen,... kapitány úr.
Így van, ne húzzon velünk ujjat.
Kezdjünk hozzá, fiúk. Végezzük el a munkát,
mielõtt bomlásnak indul.
- Nem vall rossz formára, hogy begurultál?
- Igen. De segítenem kellett lshiharának.
Segíteni lshiharának?
És miért akarnád ezt tenni?
Mert nem õ volt a legfontosabb személy
a teremben.
- Ó, valóban?
- Nem. Az idõsebb ember volt.
A juyaku-ja, a feljebbvalója.
De én folytatni akartam a nyomozást, ezért
egy türelmét vesztett gaijin-tjátszottam.
Úgyhogy lshihara presztízsét
ne érje veszteség.
Nos, most lshihara tartozik
nekem egy szívességgel.
Komplikált, nem igaz?

But you were against the sale
because it put our advanced weaponry
in the control of the Japanese.
Now, that's... really vastly simplified.
Ah! More affirmations.
Oh, Senator Shanley.
It must have killed him to write this!
All the polls have been positive.
Ah! But I didn't bring you here
to discuss politics and economics.
I know how that must bore men like you.
I just wanted your input, gentlemen.
I know you're investigating events
that took place at the Nakamoto party.
I wondered if you felt there was any linkage
between those unfortunate events
and the proposed sale of MicroCon.
We're not aware of any linkage.
Has Nakamoto done anything unfair
or improper in promoting this sale?
Not that we're aware of, no.
Good.
Your investigation is concluded, then?
Yes.
Good!