:22:22
Ishihara-san, biztos vagyok benne, hogy
vendégeiknek egyike sincs benne az ügyben.
:22:26
Ha akarnak, szabadon távozhatnak.
:22:30
Hálás vagyok a segítségéért.
:22:32
De mielõtt elmennének, kérem,
nevezze meg azokat az urakat.
:22:38
Bocsánat, mit mondott?
:22:39
Azoknak az uraknak a nevét kérem.
:22:44
Megkérdezhetném, hogy miért?
:22:53
- Ritchie! Pillanatkép! Mindegyikrõl!
- Ezt nem teheti!
:22:58
Nem! Minden Önt fog terhelni!
:23:00
Segíteni fog a detektívjeimnek!
:23:03
És tudni akarom,
hogy ki fedezte fel az áldozatot!
:23:06
És ne merészeljen ujjat húzni velem!
:23:11
Igen, természetesen,... kapitány úr.
:23:18
Így van, ne húzzon velünk ujjat.
:23:20
Kezdjünk hozzá, fiúk. Végezzük el a munkát,
mielõtt bomlásnak indul.
:23:23
- Nem vall rossz formára, hogy begurultál?
- Igen. De segítenem kellett lshiharának.
:23:28
Segíteni lshiharának?
:23:30
És miért akarnád ezt tenni?
:23:33
Mert nem õ volt a legfontosabb személy
a teremben.
:23:35
- Ó, valóban?
- Nem. Az idõsebb ember volt.
:23:38
A juyaku-ja, a feljebbvalója.
:23:41
De én folytatni akartam a nyomozást, ezért
egy türelmét vesztett gaijin-tjátszottam.
:23:46
Úgyhogy lshihara presztízsét
ne érje veszteség.
:23:53
Nos, most lshihara tartozik
nekem egy szívességgel.
:23:58
Komplikált, nem igaz?