1:01:05
Yoshida-san. Teljesen zavarba ejt
ez a durva közbelépés.
1:01:08
Meg kell ismételnie ezt az ütést.
1:01:10
Nincs büntetés.
1:01:17
- Ken Shubik.
- Hé, Ken! Web Smith.
1:01:19
- Megkaptad az üzenetemet?
- Igen, Weasellel kapcsolatban.
1:01:22
Tegnap este késõig dolgoztam a lapnál...
1:01:25
Látom ezt a Weasel fazont
megérkezni a szmokingjában.
1:01:28
Egyenesen a könyvtár fele tartott.
1:01:30
Ránézésre meg tudtam állapítani,
hogy ez a piszok vért szimatol.
1:01:33
Még mindig itt van.
1:01:34
Rákérdeztem a könyvtárosnál,
hogy mit keres.
1:01:37
Azt mondja,,,Egy Web Smith nevû
zsaruról keres adatokat."
1:01:40
- Mit?
- Igen. A fiýckó egy felbérelt söpredék.
1:01:45
Stúdiók és ingatlanközvetítõk
megbízásából dolgozik.
1:01:48
A kis szemét éppen most vett egy
új Mercédesz 500SL-t.
1:01:52
Nem rossz egy riporteri fizetésbõl.
1:01:55
Vajon kinek dolgozik most?
1:01:58
Ráléptél valakinek
a tyúkszemére tegnap este?
1:02:01
- Lehet.
- Valaki rád állította ezt a Weaselt.
1:02:04
Valamiféle ellened történt eljárásról van szó.
1:02:07
- Ellenem történt eljárásról?
- Rólad és egy Graham hadnagyról van szó.
1:02:11
A kihallgatás alkalmával tisztáztak.
Az egész egy marhaság volt!
1:02:13
Lehet, de gondoltam,jobb ha tudod.
1:02:16
Valami bûzlik a levegõben.
1:02:22
Mi történt a lemezzel? Nálad hagytuk,
amikor Eddie elkapására indultunk.
1:02:26
És elkaptátok Eddie-t.
Ó, igen. Az újságoktele voltak vele.
1:02:29
Azonban a tanácskozóterem asztalán
meggyilkolt lányról egy szó sem esik, igaz?
1:02:34
Nálad volt a lemez. A szabályok szerint
nem szabad bizonyítékot elvinni.
1:02:37
A szabályok?
1:02:39
Kinek a szabályai?
1:02:40
A szabályok!
1:02:42
A fõnök szerint ezt elbasztuk...
1:02:44
A japánoknak van egy mondásuk.
,,A problémát hozd helyre, ne a vádat."
1:02:48
Tudakold meg, mi lett elrontva,
és hozd helyre.
1:02:51
Akkor senkit nem hibáztatnak. Mi mindig
a hibát elkövetõ után szaladgálunk.
1:02:55
Az õ módszerük jobb.
1:02:58
Az õ módszerük jobb? Ezért ébresztettél fel,
hogy ezt elmond?