:22:22
Ishihara-san, jeg er sikker på at ingen av
gjestene er innblandet i denne saken.
:22:26
De kan gå når de måtte ønske.
:22:30
Jeg er takknemlig for din hjelp.
:22:32
Men før de går,
kan du gi meg navnet på de herrene.
:22:38
Jeg beklager.
:22:39
Navnene på de herrene.
:22:44
Får jeg spørre hvorfor?
:22:53
- Ritchie! Ansiktsfotoer! Alle sammen!
- Du kan ikke gjøre det!
:22:58
Nei! Du kan klandres her!
:23:00
Du skal assistere mine detektiver!
:23:03
Og jeg vil vite hvem som fant liket!
:23:06
Og ikke kødd med meg!
:23:11
Men selvsagt... kaptein.
:23:18
Ja, ikke kødd med oss.
:23:20
Kom igjen, gutter.
La oss få det gjort før hun begynner å lukte.
:23:23
- Er det ikke dårlig å bli sint?
- Jeg måtte, for å assistere lshihara.
:23:28
Assistere lshihara?
:23:30
Hvorfor ville du gjøre det?
:23:33
Han var ikke
den viktigste mannen i rommet.
:23:35
- Var han ikke?
- Nei. Det var den eldre mannen.
:23:38
Hans juyaku, hans overordnede.
:23:41
Men jeg ville starte etterforskningen,
så jeg spilte ute-av-kontroll gaijin.
:23:46
Slik at lshihara ikke tapte ansikt.
:23:53
Så nå skylder lshihara meg en tjeneste.
:23:58
Dypt, ikke sant?