:12:00
Forresten er vi langt forbi
den neste generasjon her.
:12:04
Og jeg vet egentlig ingenting.
:12:06
- Du driver dette stedet ennå, gjør du ikke?
- Driver det? Selvsagt.
:12:09
Jeg er fremdeles
administrerende direktør her... på ett vis.
:12:13
Min rolle er faktisk litt annerledes nå.
:12:16
Du mener at du ikke driver det?
:12:18
Vi solgte det.
De eier det.
:12:21
Mennesker som eier noe
kan gjøre hva de vil med det.
:12:25
Det er slik det virker.
:12:27
Men, du vet...
Det er en lys side ved alt.
:12:30
Jeg kommer meg ut for
å se flere Dodger-kamper nå for tiden.
:12:33
Har det litt moro.
Du vet hva jeg snakker om.
:12:36
Ja, det gjør jeg, Jim.
:12:38
Fint.
:12:40
Hils så mye til Mrs. Donaldson.
:12:42
Hvordan går det med...
hva-hun-enn-heter?
:12:44
Hun har det bra.
:12:46
- Hils fra meg!
- Det skal jeg.
:12:52
- Så hva vet vi nå?
- Vel, vi vet at disketten ble fikset her.
:12:56
Og vi vet at de vet at vi vet.
:12:59
Vi slår i gresset for å skremme ormene.
:13:03
Hva? Hvor er du fra, sempai?
:13:06
- Scotland Yard?
- Nei. Scotland "back yard".
:13:10
Så hvordan ble du
forbindelsesoffiser for LA?
:13:14
Og hvem er hva-hun-enn-heter?
:13:16
Det du burde spørre om
er hvorfor vi to ble satt sammen i går kveld.
:13:21
- Jeg var på vakt. Nakamoto ba om deg.
- Nei, det gjorde de ikke.
:13:24
Nakamoto protesterer formelt på
at jeg er på saken.
:13:28
Du sier at noen andre kalte deg inn?
:13:30
- Noen som...
- Har manipulert ting.
:13:33
Vi spiller det mest amerikanske av spill.
:13:37
Som er hva?
:13:38
Innhenting.
:13:58
Golf-vennene mine sa også
at Eddies folk kanskje hevner seg.