1:18:00
I jakby tego było mało,
1:18:02
potem naprawdę zrobiłam coś złego.
1:18:04
Co takiego?
1:18:08
Zakochałam się w "gaijinie".
1:18:10
W białym mężczyźnie, który tam mieszkał.
1:18:12
Byliśmy ostracyzowani.
1:18:16
Utrudniało to jego pracę,
a moje życie stało się niemożliwe.
1:18:20
Musieliśmy opuścić Japonię.
1:18:22
Zostawił cię?
1:18:24
- Może oboje żeśmy się zostawili.
- Nie.
1:18:27
On zwiał.
1:18:29
Nie wytrzymał.
1:18:30
On?
1:18:33
Nie, on wytrzymywał wszystko.
1:18:36
Mój przyjaciel to dziwny człowiek.
1:18:39
Wiesz, co on mówi?
1:18:41
Zawsze zostaw drzwi do klatki otwarte,
1:18:45
żeby ptak mógł powrócić.
1:18:48
Twój przyjaciel brzmi jak idiota.
1:18:51
Chodźmy, kohai. Spóźnimy się.
1:18:54
I weź ze sobą ten dysk.
1:19:03
Dziękuję.
1:19:13
Twój kumpel zabrał dysk.
1:19:15
- Jak by nie było, mamy właściwego faceta.
- Może niewłaściwego.
1:19:18
Co ty wygadujesz?
Sprawa zamknięta.
1:19:21
Spokojnie. Idź do domu.
Prześpij się. Zwolnij tempo.
1:19:24
Sam se kurwa zwolnij tempo.
1:19:27
- Naciskają na mnie.
- Kto?
1:19:29
- Kto?
- Aha, kto naciska?
1:19:33
Chodź no tu, obudź się.
1:19:35
Dzisiaj są inne czasy.
Daj mi ten dysk
1:19:38
i sprawa zamknięta,
każdy tego chce.
1:19:43
Masz tu swój dysk.
Możesz wszystkich uszczęśliwić.
1:19:46
Ty zamknij sprawę.
1:19:48
A co ty zrobisz?
1:19:50
Ja ją otwieram.
1:19:52
Co?
1:19:54
Bo co?
Utrudnię sobie szansę na awans?