:16:03
Näo me apresente nem se refira a mim.
:16:05
Nem sequer olhe para mim.
:16:08
Mantenha sempre o blusäo abotoado.
Retribua as vénias que lhe fizerem.
:16:13
Acredite ou näo, já fiz disto antes.
:16:15
Sabe, eu conheço bem estas coisas.
:16:17
Näo se esqueça de manter
as mäos junto ao corpo.
:16:20
Os japoneses consideram ameaçadores
os movimentos largos com os braços.
:16:24
Mantenha uma voz calma e nivelada.
:16:26
Provavelmente vai achá-los
irritantes esta noite.
:16:29
Mas aconteça o que acontecer,
näo se irrite.
:16:32
Eu näo sou de me irritar.
:16:34
É bom saber isso.
:16:36
Quando começar a meter-se em apuros...
:16:39
Näo vou meter-me em apuros.
:16:41
Quando começar a meter-se em apuros,
:16:44
dir-lhe-ei, "Talvez possa ajudá-lo?"
:16:48
A partir desse momento, falo eu.
:16:51
Você fica atrás de mim.
E näo se mostre desatento.
:16:54
Talvez a nossa cultura de MTV e rap-video
seja fragmentada, mas a deles näo.
:16:59
A sua aparência e comportamento
podem desacreditá-lo a si,
:17:04
ao Departmento, e a mim como seu sempai.
:17:06
Meu Sempai?
:17:09
Isso näo quer dizer mestre, pois näo?
:17:13
Näo. O sempai é um homem mais velho
que serve de guia a um jovem, o kohai.
:17:21
No Japäo, o relacionamento sempai-kohai
é suposto existir
:17:25
sempre que um jovem
e um homem mais velho trabalham juntos.
:17:28
Tenhamos esperança que eles venham
a supor isso acerca de nós.
:17:39
Mas entäo porque é que
me ligaram duas vezes?
:17:42
Quer dizer que eles sabem mais que nós.
:17:44
Eles näo sabem se eu estava aqui ou
se estava a cinco minutos de distância.
:17:47
Eles sabem quem estava de serviço esta
noite, e quanto demorava a chegar aqui.
:17:52
Eles sabem tudo sobre si.
:17:54
Tudo sobre mim?
:17:57
- Demoraste bastante.
- O Tom.