:17:04
ao Departmento, e a mim como seu sempai.
:17:06
Meu Sempai?
:17:09
Isso näo quer dizer mestre, pois näo?
:17:13
Näo. O sempai é um homem mais velho
que serve de guia a um jovem, o kohai.
:17:21
No Japäo, o relacionamento sempai-kohai
é suposto existir
:17:25
sempre que um jovem
e um homem mais velho trabalham juntos.
:17:28
Tenhamos esperança que eles venham
a supor isso acerca de nós.
:17:39
Mas entäo porque é que
me ligaram duas vezes?
:17:42
Quer dizer que eles sabem mais que nós.
:17:44
Eles näo sabem se eu estava aqui ou
se estava a cinco minutos de distância.
:17:47
Eles sabem quem estava de serviço esta
noite, e quanto demorava a chegar aqui.
:17:52
Eles sabem tudo sobre si.
:17:54
Tudo sobre mim?
:17:57
- Demoraste bastante.
- O Tom.
:18:03
Mas que porra é que ele está aqui a fazer?
:18:05
O Fred Hoffman disse-me que o trouxesse.
:18:07
O gajo traz problemas. Toma cuidado.
:18:09
O Departmento pô-lo de licença
por ser demasiado amigo do Japäo.
:18:13
- Ele näo trabalha em equipa.
- Onde é que estäo os outros?
:18:16
Fizeram-nos estacionar
os carros nas traseiras.
:18:19
Continuam a dizer que nada deverá
interromper a grande abertura.
:18:23
O terem encontrado aquele pedaço
de sushi louro pô-los fora de si.
:18:26
Näo querem que nem os convidados
nem a imprensa saibam.
:18:31
Sai do caminho, pá.
:18:34
- Você já desceu uma vez.
- E entäo?
:18:36
Bem, e agora volto para cima.
:18:38
Posso descer, ou subir
mais umas 10 vezes, certoa?
:18:45
Ainda somos o raio da Polícia
no nosso próprio país.
:18:50
Construiram este edifíýcio em seis meses.
:18:53
Unidades prefabricadas no Japäo,
empilhadas aqui.
:18:56
Nem um trabalhador americano.
:18:58
A Câmara isentou-os de impostos
imobiliários por oito anos.