:27:00
O Graham! Queres um pouco de sushi?
:27:02
Näo. Se estiver a morrer por um pouco de
mercúrio, prefiro comer um termómetro.
:27:06
No Japäo,
os criminosos esperam ser apanhados.
:27:11
As condenaçöes andam à volta dos 90%%.
:27:14
Aqui, estäo próximo dos 17.5%%.
:27:19
Eles pensam que somos estúpidos.
:27:21
Acham que somos corruptos.
:27:24
E muitas vezes näo se enganam.
:27:37
O que raio é que está a fazer?
:27:39
Boa tarde, senhores agentes.
Posso ajudar-vos?
:27:42
Sim, pode. Onde é que você está?
:27:44
- Na entrada. Do outro lado dos elevadores.
- Obrigado.
:27:49
A que horas entrou de serviço esta noite?
:27:52
À cerca de meia hora.
:27:54
O Sr. Tanaka estava cá quando cheguei.
:27:57
O Sr. Tanaka? Quem é o Sr. Tanaka?
:27:59
É o chefe de segurança.
:28:02
Sr. Phillips,
quadragésimo sexto andar, as câmeras?
:28:05
Sei que no Japäo
eles gostam de observar os trabalhadores
:28:09
para os ajudar a serem mais eficientes.
:28:12
Vi ali pelo menos quatro. Porquê tantas?
:28:23
Näo digam que fui eu
que lhes disse isto.
:28:26
Esteja descansado que näo vamos dizer nada.
:28:30
Talvez tenham instalado duas câmaras novas
para observarem aquelas negociaçöes.
:28:35
Que negociaçöes foram essas?
:28:39
As que decorreram lá durante o dia,
:28:41
com uma empresa chamada MicroCon.
:28:44
MicroCon. A empresa de componentes
para computadores?
:28:47
Está para haver uma votaçäo
no Congresso sobre esse negócio.
:28:52
Ligue as câmeras
do quadragésimo sexto andar.
:28:59
É possível aproximar mais a câmera?