:31:15
Era um caso de violência doméstica.
:31:17
O miúdo estava no berço
a chorar desesperado.
:31:20
Puxei a colcha e ao lado do miúdo
estava um quilo de coca.
:31:24
O Graham disse-me que näo podíamos
dar ordem de prisäo,
:31:26
que a busca näo tinha validade, que a mulher
näo pode testemunhar contra o marido,
:31:30
e que qualquer advogado decente
ganharia o caso.
:31:32
A mulher chorava, o miúdo chorava...
:31:36
Eu já estava a perder a cabeça.
:31:41
De repente o marido entra
com um envelope desta grossura
:31:46
com notas de $100 dólares.
:31:47
Disse-me, "Obrigado,
senhor polícia, pela sua ajuda."
:31:52
"Muitíssimo obrigado."
:31:54
O Graham vira-se para mim
e faz-me sinal com a cabeça para aceitar.
:31:57
E tu aceitaste o dinheiro.
:31:59
O que é que havia de fazer, pá?
:32:01
Ouve, a minha mulher...
A minha mulher estava grávida.
:32:05
O seguro de saúde näo cobria isso.
Estávamos cheios de contas para pagar.
:32:08
Sim! Sim! Aceitei o dinheiro.
:32:11
Eu e o Graham dividimo-lo.
:32:15
Agora és o único que sabe acerca daquilo.
:32:19
Sabe o Graham e agora,
:32:21
quem mais?
:32:22
Sim. O Graham sabe.
:32:25
Queres saber porque é que te contei?
:32:27
- Porquê?
- Imagino que também estejas a receber.
:32:31
- De que estás a falar? - Dessa porra
desse envelope grosso que tens no bolso.
:32:35
Aquele que o tipo te deu lá no clube de golfe.
:32:38
Isto é a anuidade do golfe.
:32:40
Oh! Entäo quanto vale
uma anuidade nos dias de hoje?
:32:45
Cem mil.
:32:47
Cem mil.
:32:49
Porra, eles pagam mesmo
100.000 dólares nas calmas, näo é?
:32:54
O golfe é como eles fazem negócio.
:32:56
Isto é muito importante para o meu trabalho.
:32:58
Bem, suponho que isso agora
esclarece tudo, näo é?