:34:05
She's too young
:34:06
to know how to do that.
:34:09
Shut up. Just do as I say.
:34:11
Baby, go ahead.
:34:13
Do it.
:34:25
-You're light-headed.
-It's OK.
:34:30
For punishment, you take a glass.
:34:36
I can't drink.
:34:37
If you don't drink it,
you can't go home tonight.
:34:43
It's from your elder. Take it.
:34:50
Hey, at least pretend to drink.
:34:53
Come on!
:34:56
Good, good.
:35:03
Hey!
:35:05
That's too much for a little one.
:35:07
What?
:35:09
If you had taught her properly,
this wouldn't have happened.
:35:13
I teach Pansori,
not how to pour drinks.
:35:17
How can a lowly man talk back to me?
:35:23
Times have changed!
:35:26
How could you talk back to me?
:35:29
Yu-bong, ask them to forgive you.
:35:31
I didn't do anything wrong!
:35:32
Although times have changed,
:35:36
a lowly man is still a lowly man!
:35:40
Don't ever think of working here again!
:35:45
You, boor!
Hey, why did you get a man like him?
:35:49
What low-level dirt!