:12:00
Tu as fait un cauchemar,
mon chéri ?
:12:03
Viens,
on va regarder papa à la télé.
:12:07
On va faire câlin.
:12:09
Les hélicoptères
t'ont fait peur ?
:12:11
J'ai cru que la terre tremblait.
:12:14
C'était Howard Finnigan,
"Ça donne à penser"
:12:40
Vas-y, coupe,
faut que j'appelle ma femme.
:12:44
C'est son anniversaire.
:12:47
Par ici, les gars.
:12:49
Approchez.
:12:51
C'est le jour
des analyses d'urine.
:12:55
Remplissez-moi ça.
:12:57
- Tu veux un coup de main ?
- Santé !
:13:00
Non, on les boit pas.
:13:02
Tu veux une loupe
et des pincettes ?
:13:08
Tenez, vous deux.
:13:10
Vous avez rien pris, au moins ?
:13:12
Et débordez pas, hein ?
Soyez pas dégueu.
:13:29
Chad ? T'es déjà levé ?
:13:31
C'est son anniversaire.
:13:33
Maman t'a demandé
de me le rappeler ?
:13:37
Allez, avoue.
:13:38
Non, je t'assure.
:13:40
Donne-moi ça.
:13:42
Je t'assure.
:13:43
Retourne te coucher.
:13:45
Stormy ?
:13:46
Comment t'as deviné ?
:13:49
Encore deux heures.
:13:51
Vu l'heure...
:13:53
C'était qui, là ? Chad ?
:13:56
Pourquoi t'appelles ?
:13:57
Tu sais que je prends Chad,
ce soir.