:13:00
Non, on les boit pas.
:13:02
Tu veux une loupe
et des pincettes ?
:13:08
Tenez, vous deux.
:13:10
Vous avez rien pris, au moins ?
:13:12
Et débordez pas, hein ?
Soyez pas dégueu.
:13:29
Chad ? T'es déjà levé ?
:13:31
C'est son anniversaire.
:13:33
Maman t'a demandé
de me le rappeler ?
:13:37
Allez, avoue.
:13:38
Non, je t'assure.
:13:40
Donne-moi ça.
:13:42
Je t'assure.
:13:43
Retourne te coucher.
:13:45
Stormy ?
:13:46
Comment t'as deviné ?
:13:49
Encore deux heures.
:13:51
Vu l'heure...
:13:53
C'était qui, là ? Chad ?
:13:56
Pourquoi t'appelles ?
:13:57
Tu sais que je prends Chad,
ce soir.
:14:01
Tu veux venir ?
:14:31
J'aime bien les Wyman, pas toi ?
:14:33
Qui ça ?
:14:35
Le médecin et sa femme,
Marian...
:14:37
et Ralph, je crois.
:14:38
Ceux du concert.
:14:40
Il a l'air un peu snob.
:14:43
Tu bosses si tôt ?
:14:45
J'ai deux anniversaires.
:14:49
Il est médecin, et elle, artiste.
:14:52
Quel genre ?
:14:53
Je crois qu'elle peint.
:14:56
Des tableaux.
:14:58
Voilà Vern.
:14:59
Ils comptent sur nous.