:18:02
On devait fêter l'anniversaire
de Casey dans la piscine, samedi.
:18:07
On comptait payer
un maître-nageur...
:18:10
pour surveiller les enfants.
:18:12
Je ne sais plus, faut-il...
:18:14
changer l'eau,
si elle est contaminée ?
:18:18
Les hélicoptères
ont encore arrosé.
:18:21
Aucun danger, Mrs Finnigan,
:18:23
ça n'est toxique
que quelques heures.
:18:25
Ça se dilue,
c'est même dans l'eau...
:18:27
qu'on court le moins
de risques.
:18:29
Casey est si fragile,
il a des allergies.
:18:33
Vous inquiétez pas.
:18:36
Vous ne pourriez pas
revenir samedi ?
:18:40
Samedi, impossible.
:18:42
Bonjour, Ann.
:18:45
Votre gars pourrait pas traiter
ma piscine ? Vous pourriez ?
:18:49
Quoi ?
:18:51
Neutraliser l'insecticide.
:18:54
Je vous paierai.
:18:56
J'ose pas me baigner.
:18:57
Je ne travaille
que sur contrat d'entretien.
:19:00
Désolé.
:19:01
Rentre, c'est dangereux
et prépare-toi pour l'école.
:19:05
Où est mon portefeuille ?
:19:07
A côté du téléphone.
:19:09
Pourquoi ?
:19:10
J'ai commandé
un truc sur catalogue.
:19:13
- Venez voir, au moins.
- Non, madame.
:19:16
Vous voulez que je repasse
dans deux heures ?
:19:19
Non, chérie, je suis en retard.
:19:23
Ça boume, Jerry ?
:19:26
On fait aller.
:19:28
Bon, ben merci beaucoup.
:19:46
Voilà.
:19:49
C'est votre nom, Doreen ?
:19:52
C'était pas le nom
de ta 1ère femme ?
:19:54
Darlene.
:19:56
T'es sûr ?