:04:00
¿Dicen que podrían haberlos asesinado?
:04:01
Sólo hace unas horas.
:04:03
- Pero aquí estamos.
- No nos lo habríamos perdido.
:04:05
¿Ha traído la novia el
amanecer, querida?
:04:15
Caos, control.
:04:16
Caos, control.
¿Te gusta?
:04:27
Cuéntales.
:04:31
Estábamos pasando una
noche maravillosa anoche.
:04:33
Un amigo que no veíamos
hacía muchos años vino a cenar.
:04:36
- Geoffrey Miller, de Sudáfrica.
- No digas eso tan portentosamente.
:04:40
Geoffrey de Sudáfrica.
:04:42
No seas gagá.
:04:44
- Puedo tomar un whisky, por favor.
- Sólo algo grande.
:04:47
Geoffrey estaba en Nueva York,
brevemente, por negocios...
:04:49
...y nos pidió si lo
invitábamos a cenar.
:04:54
Escuchen.
:04:55
¿Qué sucede?
:04:59
Siempre me asombra cuando
Nueva York está tan silencioso.
:05:05
Bien, con los chicos fuera nos
acostumbramos al cierre de bajo ruido.
:05:08
Geoffrey es tan rico como el rey Midas.
Literalmente: minas de oro.
:05:11
Setenta mil trabajadores,
en una sola mina de oro.
:05:14
¡Y siempre está corto de efectivo!
Porque su gobierno no deja a su gente...
:05:17
- A su gente blanca.
- A su gente blanca...
:05:18
...retirar nada de dinero.
:05:20
Entonces es como concebir
un bebé durante la guerra.
:05:21
Como yo le digo: es como que
te caiga un rayo de la nada.
:05:24
Porque yo tenía un trato por hacerse.
Y me faltaban como...
:05:26
- Dos millones.
- La cifra es superflua.
:05:29
¡Odio cuando usas la palabra superfluo!
:05:31
Quiero decir, él necesitaba
dos millones...
:05:34
...y no habíamos visto a
Geoffrey en mucho tiempo.
:05:36
Pues bien, Geoffrey puede no
tener el dinero para una cena...
:05:38
...pero puede tener fácilmente
dos millones de dólares.
:05:40
Eso es lo feo de tener
amigos realmente millonarios.
:05:43
Bien, asumámoslo, el dinero
si se mete en el medio.
:05:46
Tomaré eso.
:05:47
Tener un amigo rico es como ahogarse,
y él hace los botes salvavidas.
:05:50
Sólo que tu amigo se pondrá
susceptible si dices una palabra...
:05:52
..."Bote salvavidas".
:05:54
No son dos palabras.
:05:56
Temíamos que nuestro
amigo sudafricano...
:05:58
...dijera que lo sólo lo queríamos
por sus salvavidas.