:48:01
Eu teria ficado mais tempo
mas skiar ferrou com minhas notas.
:48:06
Serei amaldiçoado.
:48:11
Você por acaso não conhece
uma cidadezinha chamada Livingston?
:48:14
Conheço.
:48:17
Bem...
:48:20
Tem um riacho próximo,
no alto da colina.
:48:24
Isso eu não sei. O que-- três graus
Leste da interestadual.
:48:27
Se você seguir,
Você chega nesta rocha.
:48:32
Como uma escavação de pedreira,
mas não tão fundo.
:48:35
Eu descobri lá quando era criança.
:48:37
De qualquer forma, a água vem de um afluente
do rio Madison.
:48:40
E este é o melhor lugar
para pescar no mundo.
:48:43
eu planejo voltar lá e...
:48:47
Eu não sei.
Tocar um pesqueiro.
:48:49
Guia. Tanto faz.
:48:51
Quando esteve lá pela última vez?
:48:56
Dois anos atrás.
:48:59
Merda..."dois anos atrás.''
:49:01
Aquela área toda foi patrolada
a sete anos atrás!
:49:03
No lugar tem uma Universidade!
Seu laguinho está enterrado agora.
:49:06
É uma quadra de tênis!
:49:11
Não estamos falando do mesmo lugar.
:49:14
Você sabe que estamos,
queira admitir ou não.
:49:18
Matança é tudo que você conseguiu
certo?
:49:48
O que é isso?