:31:04
Sunt agent al parcului ºi
vã voi conduce în acest tur.
:31:07
Toþi agenþii de la Alcatraz au fost
gardieni, inclusiv eu.
:31:12
Numele meu e John Johnson,
dar toþi îmi spun Vickie.
:31:15
Vã rog sã mã urmaþi !
:31:18
- Îmi place Vickie. E grozav.
- E cel mai bun.
:31:22
Aici e zona blocului
celular principal.
:31:25
Casã pentru faimoºi criminali
precum Al Capone...
:31:28
...Mickey Cohen,
Joseph Cretzer ''Olandezul''...
:31:31
...ºi Robert Stroud,
faimosul Pãsãrar de la Alcatraz.
:31:36
De data asta, e altceva. Dacã ceva
se-ntâmplã, o las sã meargã.
:31:41
Nu e treaba mea.
De exemplu, "Ralph".
:31:44
A zis "Ralph" în somn.
Ei ºi ?
:31:46
Ralph ?
:31:48
Aceasta-i celula de recluziune...
:31:50
...care e cunoscutã ca
"Times Square".
:31:53
Asiguraþi-vã cã fiecare
aruncã o privire !
:31:58
Deci, cine-i Ralph ?
:31:59
Nu ºtiu. Mai important:
nici nu vreau sã ºtiu.
:32:03
Asta-i bine.
:32:06
Tu ºi Harriet aþi fãcut,
ºtii tu, noaptea trecutã ?
:32:09
Ok, gunoier !
:32:10
Tot ce trebuie sã ºtii e cã Harriet
e dulce ºi drãguþã.
:32:15
Pãi asta-i bine. E miºto.
:32:18
- ªi, da, am fãcut-o.
- În regulã !
:32:21
Apropiaþi-vã ! Mai aproape ! Mai aproape !
:32:26
Asta-i ceva ce alþi ghizi
nu vã vor spune.
:32:31
În blocul ãsta celular,
Mitraliera Kelly...
:32:34
...avea ceea ce în sistemul penitenciar
numim o ''fetiþã''.
:32:39
Într-o noapte, într-un acces de gelozie,
a luat un cuþit artizanal sau ''cosor''
:32:45
ºi i-a scos ''fetiþei'' ochii.
:32:49
- Altã chestie care-mi place la Harriet...
- Nu, nu !