:36:00
Vous êtes bien sûr
que cet homme est Townsend ?
:36:04
Sûr.
Il y en a une flopée au pays...
:36:09
qui seraient contents
de voir le "Lâche" en prison.
:36:13
Merci, M. Folsom.
:36:17
Il aurait gagné le sud...
:36:19
engrossé une fille et déguerpi.
:36:23
Puis, déserteur.
D'où son surnom: Le "Lâche".
:36:27
A Sharpsburgh, où on dégustait...
:36:30
il nous a plaqués. Les Yankees
l'ont retrouvé planqué dans les taillis.
:36:36
On a perdu sa trace, après.
Mais je l'ai reconnu d'entrée de jeu.
:36:42
- Pour vous...
- Pour moi... ce type...
:36:47
c'est un menteur, un voleur,
et un déserteur !
:36:52
- Et c'est Townsend.
- Merci.
:36:59
La défense a établi indubitablement...
:37:03
qu'il y a erreur sur le coupable...
:37:06
M. Le Juge ? Puis-je parler ?
:37:09
Vous ne pouvez point.
:37:11
- Je demande l'annulation.
- Si je récuse mon avocat...
:37:15
puis-je parler ?
:37:17
Vous avez le droit, mais...
:37:19
- Je vous récuse.
- A quoi bon ?
:37:22
Puisque ce témoignage...
annule la procédure !
:37:27
On veut prouver
que je ne suis pas qui je suis.
:37:31
Je vois assez mal
ce que j'y gagnerais.
:37:38
Vous y gagneriez la vie.
:37:42
Sans mon nom, je n'ai pas de vie...
:37:51
Très bien.
:37:54
Poursuivez.
:37:57
Merci, M. Webb.