:02:01
- De ce nu mã laºi sã fotografiez?
- Nu, nu, nu, Tati, o sã iau.
:02:03
- Nu-þi fã griji în legãturã cu asta.
- În regulã, ok. Fã ce doreºti.
:02:05
- Rãmâi acolo nemiºcat.
- Rebecca! Dã-mi te rog aparatul acela, Walter.
:02:08
Dacã mai aºteptãm mult,
va fi absolvirea mea.
:02:10
- Travis, vrei te rog sã ne fotografiezi?
- Haide odatã!
:02:12
- Oh, yeah.
- Mama, unde vrei sã stau?
:02:14
- Priveºte aici, Travis,
ai mai vãzut una d'astea?
- Hai mãi, tata!
:02:17
- Un moment, vã rog.
- Pe vremea mea apãsai doar pe buton.
:02:20
- Pe vremea lui, dinosaurii populau planeta.
- Ok, Walter,
:02:22
- Suntem gata.
- Priveºte, nu încerc decât
sã fac una bunã, la naiba.
:02:25
- Mama, este bine.
- Va fi bine.
:02:28
- Bine, în regulã,
este toatã lumea gata?
- Da!
:02:31
- În regulã, toatã lumea "Pãsãricã."
- Pãsãrica!
:02:34
Travis,
ai apãsat cumva pe butonul ãla mic..
:02:38
California este foarte departe doar ca sã mergi la ºcoalã.
:02:41
- Eºti sigurã cã nu te mai gândeºti ºi la oferta State?
- Nu, tata.
:02:44
- ªtii bine cã vreau sã fac lucrul acesta.
- Da.
:02:48
Oh. Rebecca.
:02:50
N-nu sunt sigur cã...
:02:53
eºti chiar pregãtitã pentru
ceea ce vei întâmpina afarã.
:02:55
Ceea ce vreau sã spun este ca...
:02:59
bãieþii sunt diferiþi
de cei de aici.
:03:01
Ei, um, uh..
:03:03
C-C-Ce încerc
sã spun este ca..
:03:06
Pãi, stilul de viaþã este.
Mult mai rapid
:03:10
- Încerci sã-mi spui
sã nu fac sex, tata?
- Huh?
:03:13
Tata.
:03:15
O sã mã descurc.
:03:17
- Mã cunoºti doar.
- Pãi, este, uh..
:03:20
Este destul de tardiv. Uh, cred
cã o sã închidem puþin ochii, huh?
:03:23
- Yeah.
- Ok.
:03:28
- Noapte bunã.
- Noapte bunã.
:03:50
- Travis?
- Ce-i?
:03:52
- Mai încet.
- De ce?
:03:55
Fiindcã e-eu vreau sã fie perfect.
:03:58
Pãi, când o sã fie momentul?
Pleci mâine.