:31:03
El-El era singur de Thanksgiving.
Este doar un prieten.
:31:07
Oh.
:31:13
Oh, Mã bucur mult
ca în sfârºit eºti aici.
:31:16
ªtii ceva?
Trebuie sã intru în casã.
:31:19
- Oh, nu, aºteaptã. Uh,
înainte sã pleci, um, uh..
- Ce?
:31:23
Ce?
:31:25
Pãi, Eu.. Eu m-am gândit
mult la noi în ultimul timp, ºtii?
:31:28
vreau sã spun cã lipseºti
de 3 luni ºi mi-am dat seama...
:31:31
- cât de mult te iubesc.
- Travis.
:31:34
ªi cred cã... încerc
cumva sã-þi spun...
:31:39
- Rebecca, vrei sã..
- Oh, Doamne.
:31:41
- Ce.. ce este?
- Mã simt un pic, um..
:31:44
- Mã simt un pic ameþitã, asta-i tot.
- Te simþi bine?
:31:47
Yeah, yeah. ªtii tu,... avionul
ºi tot ce a urmat
:31:49
- Mã simt epuizatã.
- Este în ordine. Este ok.
:31:52
Nu este o problemã.
Avem toatã sãptãmâna, nu-i aºa?
:31:55
- Corect.
- De ce nu te duci tu sã tragi un pui de somn?
:31:58
- Ok.
- ªi ne vedem în seara asta
la Country Club, bine?
:32:01
- Corect, corect. Ok.
- Ok.
:32:05
Oh!
:32:07
Oh, Rebecca,
nu-þi fã probleme cu pãrul.
:32:10
O sã creascã.
:32:13
- Error. Error. Error.
- La naiba.
:32:17
- Error. Error.
- Pot sã-þi arãt un shortcut?
:32:20
- Sã-mi arãþi tu un shortcut?
- Yeah,
:32:22
- eu, sã-þi arãt un shortcut.
- Error. Error.
:32:24
- Pot sã.. totuºi
trebuie sã-þi ating computerul.
- Eºti invitatul meu.
:32:29
Error. Error. Error. Error.
:32:34
Error.
:32:36
Vezi?
:32:41
- Încarcã.
- Ta-da!
:32:46
A dispãrut.
Cum ai fãcut-o?
:32:50
PC-ul tãu mergea greu, fiin'cã
sistemul se solicitã la parametri greºit.
:32:53
Am 'prãjit' directorul depãºit ºi am
updatat P-RAM...
:32:56
aranjat subrutinã.
:32:59
- Cum te-au convins sã
te bagi în computere.
- Am crescut la Caesar's Palace.