:42:01
- nu sã te mãriþi
cu primul lucru întâlnit în cale.
- Lucru?
:42:04
Pãi, da.
Este... ciudat.
:42:07
- Eºti atât de deplasat, Connie.
- Nu sunt deloc..
:42:10
- Ce înseamnã "Connie"?
Sunt mama ta!
- Iar eu sunt un adult!
:42:12
Oh, pãi, uh, uh..
:42:15
Oh, perfect nimerit. Ascultã.
:42:18
- Am idei grozave
pentru petrecerea burlacilor.
- Nu-þi bate capul cu asta.
:42:22
Vreau sã ºtiu
ce planuri ai.
:42:25
Pãi, de fapt, domnule
gândeam sã mai stau în ºcoala
câþiva ani buni.
:42:28
ªtii, amice, sã merg
la Studii Europene.
:42:30
De fapt, sã vantur
europa, cu sacu'n spate, corect?
Sã rod brânza
:42:34
- un pic vin.
- Yeah, yeah, yeah.
:42:37
Ia.. numai puþin.
ªi cum o sã...
:42:41
o întreþii pe fiica mea?
:42:47
Pãi, tu ce faci?
:42:48
- Conduc ferma asta.
- Uite. Pot sã o fac ºi eu.
:42:52
- Huh?
- Acum, cã sunt un membru
integrant al familiei.
:42:54
Este dur, însã o sã preiau
totul când te vei pensiona.
:42:58
- Vrei sã fii fermier?
- Cred cã o sã vomit.
:43:02
Fiule, ascultã aici.
:43:04
Cultivatul, nu este cã statul
în fund, pe scaun, la ºcoalã.
:43:09
- Este munca grea.
- Da, ºtiu.
O sã muncesc 8 ore neîntrerupt.
:43:14
- 8 ore.
- Uh-huh. Huh!
:43:17
8 ore.
Ai auzit, Theo?
:43:21
Ne am fãcut cu un fermier.
Crezi cã poþi sã-i arãþi...
:43:25
- puþin treburile de baza începând de mâine?
- Oh, da.
:43:29
Va fi plãcerea mea.
- Sã þii minte,
:43:32
- începem mâine,
la prima orã a dimineþii
- Cock-a-doodle-doo!
:43:57
Scoal' ºi strãluceºte, amorezule.