:30:00
Restons en dehors de ça.
:30:02
Encore un voleur masqué.
:30:03
Quel culot !
Voler l'argent du seigneur Lau !
:30:07
Plus il y en a, mieux c'est.
:30:08
Hier soir, j'ai reçu une pièce d'or.
:30:10
Chacun d'eux vaut 500 taels.
Cette auberge...
:30:15
Ne t'en mêle pas.
:30:16
- La chair est succulente.
- Chair humaine !
:30:19
De la chair humaine ?
:30:20
Nous allons faire une démonstration
de nos humbles talents.
:30:25
Tu vas nous montrer
le ''Marteau de Fer'' ?
:30:28
Non, le ''Mannequin de Chair Humaine.''
:30:31
- Ca se mange ?
- Non.
:30:32
Une pièce pour un coup de poing.
:30:35
On gagne quoi ?
:30:37
Trois pièces si je me plains
de la douleur.
:30:40
Et si tu craches du sang ?
:30:42
Si je crache du sang, six pièces.
:30:44
- Et si tu meurs ?
- Dans ce cas...
:30:48
Je vous paierai de ma vie.
:30:54
Il y a au moins 50 sapèques.
:30:56
Donc, 50 coups de poing.
:30:58
Tu peux en mourir.
:31:03
Vous continuez ?
:31:04
Vous êtes très fort, ça suffit.
:31:07
- Pas encore mort ?
- Allez-y.
:31:12
Quarante-six.
:31:13
Quarante-sept.
:31:15
Quarante-huit.
:31:16
Quarante... neuf.
:31:21
Ca fait mal ?
:31:22
Non, c'est pour qu'il continue.
:31:24
Monsieur, debout.
Vous ne récupérerez pas votre argent
:31:28
s'il ne crache pas du sang.
:31:32
Mes serviteurs, avancez !
Battez-moi ces deux-là à mort.
:31:39
C'est de l'argent facile.
:31:41
Je vais devenir quelqu'un.
:31:43
Moi, il me suffit d'avoir à manger.
:31:45
Non ! Il faut une maison,
des serviteurs.
:31:47
Ca en fait
des coups de poing !
:31:53
L'argent !
:31:55
Pourquoi ?
:31:56
Les taxes. Impôt sur le revenu,
50 sapèques.
:31:59
Abus de lieu public, 50 sapèques.