2:15:00
Quer que o deix emos entregar
as nossas contas...
2:15:03
O que vos cobrámos, ou antes,
o que vos cobrámos em ex cesso.
2:15:07
- ..ao governo?
- Sim, senhor.
2:15:09
- De aIgum modo isto...
- Não, senhor.
2:15:12
Isto não anuIa
o vosso direito à confidenciaIidade
2:15:15
em quaIquer outra área
da reIação cIiente-advogado.
2:15:21
Eu sou vosso advogado, cavaIheiros.
2:15:24
Quer eu goste ou não, não posso
faIar ao governo sobre vocês,
2:15:28
mesmo quando deixar
de ser vosso advogado.
2:15:31
Isso seria quebrar a minha
paIavra, o meu juramento.
2:15:35
Muito bem, Mitch.
2:15:38
Então, que veio a ser
o roubo dos ficheiros?
2:15:41
De que se tratou tudo isso?
2:15:43
Os ficheiros não foram roubados.
2:15:45
Estão exactamente
no mesmo sítio que estavam antes.
2:15:49
Achei que era importante
para mim estar ao corrente
2:15:52
do IocaI preciso e da composição
2:15:54
de todas as vossas propriedades
e actividades.
2:15:58
Então,
preparei fotocópias de tudo.
2:16:04
Assim,
nós podemos comunicar perfeitamente
2:16:07
e, cIaro, se aIguma vez tivermos
de faIar de uma terceira parte,
2:16:12
então eu sei tudo,
2:16:14
desde o penny à Iibra,
ao franco e ao marco aIemão.
2:16:19
Sei tudo o que os senhores sabem.
2:16:22
E devo saber, como vosso advogado.
2:16:27
E se a firma desejar a certa aItura
prescindir do seu trabaIho?
2:16:32
O que quer eu saiba,
para onde quer que eu vá,
2:16:36
tenho de manter a confidenciaIidade
entre cIiente e advogado.
2:16:39
Sou como...
2:16:42
Diria que sou exactamente como...
2:16:47
um navio que transporta uma carga
que nunca chegará a porto nenhum.
2:16:52
Enquanto eu for vivo, o navio estará
sempre no mar, por assim dizer.
2:16:59
Como o maIdito Yasser Arafat.
Nunca duas noites no mesmo sítio.