:05:01
Jeg vil gerne være til nytte igen.
:05:12
- Brændt på igen?
- Ja. Beklager, sir.
:05:15
Reglerne har altid været:
:05:17
Kokken Iaver den varme mad,
og kokkepigen rister brødet.
:05:23
Hvad med en elektrisk brødrister?
:05:26
Vi trænger ikke til en ny dims,
men en ny personaleplan.
:05:30
- Jeg vidste ikke, vi havde en.
- Jo, men den er mangelfuld, sir.
:05:37
For nylig, sir,
var De så venlig at foreslå -
:05:41
- at jeg tog på en ferierejse
rundt i Iandet.
:05:46
Bestemt, hold Iidt ferie.
Se verden.
:05:50
Hvornår har De sidst
set verden, Stevens?
:05:55
Tidligere kom verden hertil,
om jeg så må sige, sir.
:06:00
Det må De.
:06:02
Tag fri, når jeg tager til London
i næste uge. Tag bilen.
:06:08
Tag Daimleren.
:06:11
De og Daimleren
er som skabt for hinanden, Stevens.
:06:15
Det er meget venligt af Dem, sir.
:06:19
Jeg tænkte på at tage vestpå.
Der skal være så smukt.
:06:24
Og jeg kan måske Iøse
vort personaleproblem samtidig.
:06:29
En tidligere husholderske
bosiddende i CIevedon -
:06:33
- er måske rede til at vende tilbage.
:06:36
Deres veninde?
EIIer en gammel flamme?
:06:40
Nej da, sir...
men en meget kapabel husholderske.
:06:45
- En meget kapabel husholderske.
- Jeg drillede bare, Stevens.
:06:53
Ved De, hvad jeg synes bedst om
i aviserne her? Nekrologerne.
:06:59
Enhver dum skid får en pæn omtale.
Den kunst kan vi ikke i Staterne.