:04:08
Selv har jeg ikke muntert nyt.
Siden jeg skrev for syv år siden -
:04:14
- har jeg atter forladt min mand,
og vort ægteskab er endegyldigt slut.
:04:19
Jeg bor på en venindes pensionat
i Clevedon.
:04:50
Jeg ved ikke,
hvad fremtiden bringer.
:04:53
Siden min datter blev gift sidste år,
har mit liv været tomt.
:04:57
Jeg har årene for mig,
hvordan udfylder jeg dem?
:05:01
Jeg vil gerne være til nytte igen.
:05:12
- Brændt på igen?
- Ja. Beklager, sir.
:05:15
Reglerne har altid været:
:05:17
Kokken Iaver den varme mad,
og kokkepigen rister brødet.
:05:23
Hvad med en elektrisk brødrister?
:05:26
Vi trænger ikke til en ny dims,
men en ny personaleplan.
:05:30
- Jeg vidste ikke, vi havde en.
- Jo, men den er mangelfuld, sir.
:05:37
For nylig, sir,
var De så venlig at foreslå -
:05:41
- at jeg tog på en ferierejse
rundt i Iandet.
:05:46
Bestemt, hold Iidt ferie.
Se verden.
:05:50
Hvornår har De sidst
set verden, Stevens?
:05:55
Tidligere kom verden hertil,
om jeg så må sige, sir.