:14:01
Nun, das ist sehr freundlich
von Ihnen.
:14:06
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen
gern öfter Blumen bringen.
:14:09
Danke, Miss Kenton...
:14:11
aber ich betrachte diesen Raum als
meinen persönlichen Arbeitsplatz...
:14:14
und ich ziehe es vor, die Ablenkung
auf ein Minimum zu beschränken.
:14:17
Würden Sie Blumen denn
als Ablenkung bezeichnen?
:14:20
Ich schätze Ihre Freundlichkeit.
Ich möchte alles so haben, wie es ist.
:14:24
Da Sie gerade hier sind, da wäre noch
eine Sache mit Ihnen zu besprechen.
:14:28
Ich kam gestern früh zufällig
an der Küche vorbei...
:14:32
und hörte, wie Sie jemanden
William nannten.
:14:35
Darf ich fragen, wen Sie
mit diesem Namen ansprachen?
:14:39
Ich würde meinen,
ich habe Ihren Vater angesprochen.
:14:43
Es gibt keinen weiteren William
im Haus, soviel ich weiß, oder?
:14:45
Wie wahr.
:14:47
Darf ich Sie bitten, meinen Vater von
nun an mit Mr. Stevens anzusprechen?
:14:51
Wenn Sie zu einem Dritten
von ihm sprechen, wollen Sie ihn...
:14:55
als Mr. Stevens Sr. bezeichnen,
um ihn von mir zu unterscheiden.
:14:57
Ich wäre Ihnen überaus verbunden,
Miss Kenton.
:15:02
Ich verstehe nicht recht,
worauf Sie hinauswollen, Mr. Stevens.
:15:06
Ich bin die Wirtschafterin hier,
und Ihr Vater ist der Butlergehilfe.
:15:11
Ich bin es gewohnt, Dienstboten
mit ihren Vornamen anzusprechen.
:15:17
Wenn Sie einen Moment innehalten,
um nachzudenken...
:15:21
wie unpassend es für Sie ist,
ein doch so vertrautes "William" ...
:15:25
meinem Vater gegenüber zu verwenden.
:15:28
Es muss für Ihren Vater beleidigend
sein, William genannt zu werden...
:15:32
von jemandem wie mir.
:15:34
Mein Vater ist ein Mensch,
von dem Sie...
:15:37
durch aufmerksames Zusehen
viele Dinge lernen könnten.
:15:40
Ich bin höchst dankbar für Ihren Rat,
aber bitte erklären Sie mir doch...
:15:43
welche Dinge ich von ihm
lernen könnte.
:15:45
Ich darf darauf hinweisen, dass Sie...
:15:48
oft unsicher sind, wo was hingehört
und was was ist.
:15:52
Ich bin sicher, Mr. Stevens Sr.
versteht seine Arbeit aufs Beste...
:15:56
aber ich kann Ihnen versichern,
dass ich die meine auch verstehe.
:15:59
- Oh, natürlich.
- Danke.