:15:02
Ich verstehe nicht recht,
worauf Sie hinauswollen, Mr. Stevens.
:15:06
Ich bin die Wirtschafterin hier,
und Ihr Vater ist der Butlergehilfe.
:15:11
Ich bin es gewohnt, Dienstboten
mit ihren Vornamen anzusprechen.
:15:17
Wenn Sie einen Moment innehalten,
um nachzudenken...
:15:21
wie unpassend es für Sie ist,
ein doch so vertrautes "William" ...
:15:25
meinem Vater gegenüber zu verwenden.
:15:28
Es muss für Ihren Vater beleidigend
sein, William genannt zu werden...
:15:32
von jemandem wie mir.
:15:34
Mein Vater ist ein Mensch,
von dem Sie...
:15:37
durch aufmerksames Zusehen
viele Dinge lernen könnten.
:15:40
Ich bin höchst dankbar für Ihren Rat,
aber bitte erklären Sie mir doch...
:15:43
welche Dinge ich von ihm
lernen könnte.
:15:45
Ich darf darauf hinweisen, dass Sie...
:15:48
oft unsicher sind, wo was hingehört
und was was ist.
:15:52
Ich bin sicher, Mr. Stevens Sr.
versteht seine Arbeit aufs Beste...
:15:56
aber ich kann Ihnen versichern,
dass ich die meine auch verstehe.
:15:59
- Oh, natürlich.
- Danke.
:16:01
Wenn Sie mich jetzt
bitte entschuldigen.
:16:07
Oh, was soll's.
:16:16
Mein Kompliment an die Köchin.
:16:18
Was für ein schönes Stück Kruste.
:16:22
Sie haben sicher etwas Geistreiches.
Würden Sie es uns allen mitteilen.
:16:27
Ich sagte, die Rosenkohl ist genau so,
wie ich es mag. Nicht matschig.
:16:31
Nicht die Rosenkohl, der Rosenkohl.
:16:34
Ist das richtig, George?
:16:35
Ja, Mr. Stevens.
:16:37
Entschuldigen Sie die Berichtigung.
In Ihrem Alter...
:16:40
wäre ich dankbar gewesen,
um meiner Bildung willen.
:16:43
Ich bin sicher, Sie haben die
Ambition, in Ihrem Beruf aufzusteigen.
:16:48
Oh, ja. Ich möchte Butler werden,
und Mister genannt werden...
:16:52
in meinem Wohnzimmer beim Kamin
sitzen und meine Zigarre rauchen.
:16:56
Ist Ihnen klar, was es braucht,
um ein guter Butler zu sein?
:16:59
Man braucht Würde, das braucht man.