:02:00
...il Iotto numero 414...
:02:02
...un raffinato ritratto elisabettiano
di un gentiluomo benportante.
:02:06
L"offerta parte
da duemila ghinee.
:02:09
Duemila ghinee, grazie.
:02:11
Duemila e due.
:02:12
Duemila e quattro.
:02:14
Duemila e sei.
:02:15
Duemila e otto.
:02:17
Tremila. Tremila e due.
:02:18
Tremila e quattro.
Tremila e sei.
:02:21
Tremila e otto.
:02:22
Quattromila ghinee.
Quattromila e cinque.
:02:25
Cinquemila.
:02:27
E cinquecento.
:02:28
Seimila.
:02:30
E cinquecento.
:02:31
Settemila.
:02:33
E cinquecento.
:02:35
Ottomila.
:02:36
E cinquecento.
:02:38
Novemila.
:02:40
E cinquecento.
:02:41
Diecimila ghinee è I"offerta.
:02:43
E cinquecento.
:02:45
Undicimila.
:02:47
E cinquecento.
:02:48
Contro di Iei, signore,
a undicimila e cinquecento ghinee.
:02:55
Aggiudicato al prezzo
di undicimila e cinquecento ghinee.
:02:58
Mi ha molto sollevato leggere poi
che un milionario americano...
:03:02
...tale Lewis,
ha salvato Darlington Hall...
:03:04
...e che voi non abbiate dovuto
lasciare la vostra casa.
:03:07
È forse lo stesso deputato Lewis...
:03:09
...che partecipò alla conferenza
che diede sua Signoria nel 1936?
:03:23
Mr. Stevens, penso spesso
ai bei tempi passati...
:03:26
...quando ero governante
a Darlington Hall.
:03:28
Compito non lieve...
:03:29
...e ho avuto maggiordomi più facili da
accontentare del nostro Mr. Stevens...
:03:34
...ma gli anni passati con voi li
ricordo fra i più belli della mia vita.
:03:42
Avrete di certo uno staff
completamente diverso, ora.
:03:45
Non devono esserci
molti visi familiari.
:03:47
Non credo ci sarà più bisogno
di quel piccolo esercito di camerieri...
:03:51
...di cui si serviva Lord Darlington.