:16:01
Ora, se volete scusarmi.
:16:07
Va bene.
:16:16
I miei complimenti alla cuoca.
:16:18
Che bel pezzo di cavolo!
:16:22
Sono certo che il tuo commento è
spiritoso. Vuoi rendercene partecipi?
:16:27
Ho detto che i cavoli sono cucinati come
mi piace a me. Croccanti, non mosci.
:16:31
"Come piace a me",
non "mi piace a me".
:16:34
Non è così, George?
:16:35
Sì, Mr. Stevens.
:16:37
Perdonami se ti correggo, sono
convinto che I"avrei fatto anche io...
:16:40
...alla tua età.
L"educazione innanzi tutto.
:16:43
Come sono convinto che anche tu nutri
ambizioni, che vuoi far carriera.
:16:48
Oh, sì. Vorrei diventare maggiordomo,
per essere chiamato "mister"...
:16:52
...e sedermi in un ufficio tutto mio,
accanto al fuoco, fumando il sigaro.
:16:56
Mi chiedo se sai cosa comporti
essere un grande maggiordomo.
:16:59
Ci vuole dignità, ecco cosa.
:17:02
Grazie, Mr. Stevens.
Dignità, esatto. Dignità.
:17:07
È Ia definizione del nostro periodico
Il gentleman dei gentlemen.
:17:11
Un maggiordomo deve possedere
una dignità...
:17:13
Pari alla posizione che occupa.
:17:17
Dunque, in India c"era
un maggiordomo inglese.
:17:21
Un giorno va nella sala da pranzo
e cosa vede sotto al tavolo?
:17:26
Una tigre!
:17:28
Senza battere ciglio,
va subito in soggiorno.
:17:33
"Scusatemi, my lord" e sussurra,
in modo da non spaventare le signore:
:17:38
"Desolato ma sembra ci sia una tigre
nella sala da pranzo.
:17:42
Forse sua Eccellenza autorizza
I"uso della calibro dodici?"
:17:47
Continuano e prendere il tè.
Ma poi si sentono tre forti spari.
:17:53
Non se ne curano più di tanto.
In India sono abituati a tutto.
:17:57
Quando torna il maggiordomo,
per aggiungere acqua nelle teiere...