:17:02
Grazie, Mr. Stevens.
Dignità, esatto. Dignità.
:17:07
È Ia definizione del nostro periodico
Il gentleman dei gentlemen.
:17:11
Un maggiordomo deve possedere
una dignità...
:17:13
Pari alla posizione che occupa.
:17:17
Dunque, in India c"era
un maggiordomo inglese.
:17:21
Un giorno va nella sala da pranzo
e cosa vede sotto al tavolo?
:17:26
Una tigre!
:17:28
Senza battere ciglio,
va subito in soggiorno.
:17:33
"Scusatemi, my lord" e sussurra,
in modo da non spaventare le signore:
:17:38
"Desolato ma sembra ci sia una tigre
nella sala da pranzo.
:17:42
Forse sua Eccellenza autorizza
I"uso della calibro dodici?"
:17:47
Continuano e prendere il tè.
Ma poi si sentono tre forti spari.
:17:53
Non se ne curano più di tanto.
In India sono abituati a tutto.
:17:57
Quando torna il maggiordomo,
per aggiungere acqua nelle teiere...
:18:01
...annuncia, impassibile
come una statua:
:18:03
"La cena sarà servita
all"ora consueta, my lord.
:18:07
E sono Iieto di dirvi che nessuna
traccia visibile di alcun genere...
:18:11
...dei recenti accadimenti
potrà disturbare gli ospiti".
:18:17
Vi ripeto. "Per quell"ora
nessuna traccia visibile...
:18:20
...dei recenti accadimenti
potrà disturbare gli ospiti."
:18:25
- Eccellente, Mr. Stevens.
- Grazie, Mr. Stevens.
:18:28
Storia eccellente. Ecco I"ideale a cui
dovremmo tutti mirare. La dignità.
:18:36
È per voi, Mr. Stevens.
:18:37
Grazie.
:18:38
È per Mr. Stevens Senior,
Mr. Stevens.
:18:41
Grazie, Miss Kenton.
:18:45
Dai il piatto di Mr. Stevens Senior
alla cuoca, che Io tenga in caldo.
:18:49
Sì, Miss Kenton.
:18:52
Grazie.
:18:53
Di niente, Mr. Stevens.