:26:00
- Posso chiamare il medico?
- Sì, certamente.
:26:05
- Mi dispiace.
- Non preoccupatevi.
:26:19
Vostro padre si sente meglio?
:26:22
Si è rimesso completamente.
:26:23
Ottimo.
:26:25
Ma nessuno si augura di vedere
una scena simile in futuro, vero?
:26:29
- Vostro padre che cade.
- No davvero, my Iord.
:26:33
Ma potrebbe accadere ovunque.
:26:35
In ogni momento.
:26:38
Uno dei primi delegati esteri arriverà
tra meno di due settimane.
:26:42
- Siamo pronti a riceverlo, my Iord.
- Sì, certo.
:26:45
Quello che accadrà in questa casa
potrebbe avere...
:26:48
...notevoli ripercussioni
sul corso della storia europea.
:26:52
È di estrema importanza.
:26:54
Ed è di estrema importanza
anche per me personalmente.
:26:57
Avevo un amico tedesco,
Karl-Heinz Bremann.
:27:02
In guerra combattemmo
su fronti opposti.
:27:05
Dicevamo sempre che alla fine
ci saremmo seduti a bere insieme...
:27:09
...da gentiluomini.
:27:12
II Trattato di Versailles
fece di me un bugiardo.
:27:15
Sì, un bugiardo, Stevens.
:27:18
Perché ponemmo condizioni così dure
che i tedeschi ne uscirono distrutti.
:27:23
Mai infierire sul nemico sconfitto.
:27:25
Quando I"avversario è al tappeto,
ti devi fermare.
:27:29
II mio amico Bremann finì
rovinato dall"inflazione.
:27:33
Non trovò Iavoro,
nella Germania del dopoguerra.
:27:37
Si tolse Ia vita.
:27:39
Si sparò in un vagone ferroviario,
tra Amburgo e Berlino.
:27:44
Da allora ho ritenuto mio dovere
tendere una mano alla Germania, darle...
:27:48
...una possibilità.
:27:50
Perciò questa conferenza
è decisiva...
:27:52
...e non possiamo rischiare
che avvengano altri incidenti.
:27:56
Non sto dicendo
che deve Iasciarci.
:27:59
Solo che riconsideriate
Ie sue mansioni.