1:36:00
- Jeg kan si at du er her.
- Er det noe spesielt som foregår?
1:36:04
Hans nåde venter noen herrer
etter middagen.
1:36:08
- Jeg må skrive spalten min.
- Du rekker middagen.
1:36:15
- Går det bra med gudfaren min?
- Ja. Ønsker du noe å drikke?
1:36:19
Litt whisky hadde vært godt.
Hvem venter han besøk av?
1:36:24
- Det kan jeg ikke opplyse om.
- Vet du det ikke?
1:36:27
Jeg har ingen anelse.
1:36:30
- Jeg får vel ligge lavt.
- Det er nok klokt.
1:36:37
Kom inn!
1:36:40
Mr. Cardinal har nettopp
kommet helt overraskende.
1:36:45
- Han vil ha sitt vanlige rom.
- Jeg ordner det før jeg går.
1:36:50
- Skal du ut i kveld?
- Ja. Det er torsdag.
1:36:55
- Det hadde jeg glemt.
- Er det noe i veien?
1:36:58
Nei da. Vi venter gjester,
men det angår deg ikke.
1:37:04
Vi ble enige om at jeg kunne ta fri
hver torsdag, men trenger du meg...
1:37:10
- Nei da, alt i orden.
- Mr. Stevens!
1:37:16
Det er noe jeg vil fortelle deg.
1:37:20
Mannen jeg skal treffe i kveld...
Du kjenner ham. Mr. Benn.
1:37:32
Han har fridd til meg.
1:37:38
- Jeg sa jeg ville tenke over det.
- Jeg forstår.
1:37:43
Han flytter tilbake til West Country
neste måned.
1:37:53
Jeg tenker fortsatt over saken.
Jeg ville bare informere deg.