:45:02
Estou.
:45:03
Olá, querido!
:45:05
Clarence?
:45:06
Isso mesmo!
:45:08
É tão bom ouvir-te,
o que se passa?
:45:10
Bom, irás ver-me dentro de pouco tempo.
:45:12
Vens a LA! Quando?
:45:15
Amanhã.
:45:17
Há uma história escondida atrás da carta.
:45:19
É verdade, eu não estarei sozinho.
Vou trazer a minha querida esposa.
:45:22
Vai-te foder.
Clarence, casaste?
:45:25
Sou um homem casado, amigo.
:45:28
Queres falar com a minha outra metade?
Anda aqui.
:45:30
Olá, Dick. Daqui fala a Alabama Worley.
:45:32
Como vais, Alabama Worley?
:45:36
O Clarence falou-me de ti.
Disse-me que eras o melhor amigo dele.
:45:39
- O que faz de ti o meu melhor amigo também.
- Diz-lhe que temos que ir.
:45:42
O Clarence disse que temos que ir.
:45:44
Espera, posso falar com o Clarence?
:45:46
- Pergunta-lhe se ele recebeu a carta.
- Recebeste a carta?
:45:49
Que carta?
:45:50
- Que carta?
- Cartas.
:45:52
Não recebi nenhuma carta.
:45:54
Ele já recebeu algum correio?
:45:56
- Já recebeste algum correio?
- Não, o meu companheiro de quarto, Floyd...
:45:59
- Ele já as viu?
- Já as viste?
:46:04
Diz-lhe para dar uma vista sobre elas.
:46:06
Vai e dá uma olhadela sobre elas.
:46:09
Espera, espera, espera.
Posso falar com o Clarence, se faz favor?
:46:13
Ele quer falar contigo.
:46:15
Diz-lhe que temos que ir.
Diz-lhe, "Lê a carta."
:46:18
Lê a carta.
:46:19
Diz-lhe que amo-o
e que o vejo amanhã.
:46:22
Querido, segura nisto.
:46:24
Amanhã...
:46:25
...todos os teus problemas monetários vão acabar.
:46:30
Estou? Que problemas monetários?
:46:34
Adeus.
:46:37
Estou?
:46:53
Floyd!
:46:54
Floyd, acabaste com o papel higiénico.