:48:00
Desisto. Quem é você?
:48:04
O anti-Cristo.
Apanhou-me num espírito de vingança.
:48:08
Pode dizer aos anjos...
:48:10
...que nunca viu o mal
tão singularmente personificado...
:48:12
...como a cara do homem que o matou.
:48:15
O meu nome é Vincent Coccotti. Eu trabalho
como conselheiro para o Sr. Blue Lou Boyle.
:48:19
O homem a quem o seu filho roubou.
:48:22
Fiquei a saber que já foi um chui, portanto
posso concluír que já ouviu sobre nós.
:48:26
Estou correcto?
:48:28
Já ouvi falar do Blue Lou Boyle.
:48:30
Fico contente. Assim facilita essa merda de questão quem sou eu...
:48:35
...que tem estado a perguntar.
:48:39
Vou-lhe perguntar umas coisas.
:48:41
E no risco para parecer hesitante,
por favor...
:48:44
...responda com toda a sinceridade.
:48:47
Quer um Chesterfield?
:48:49
Não.
:48:51
Eu também tenho um filho,
mais ou menos com a idade do seu filho.
:48:55
Consigo imaginar quão doloroso
isto pode ser para si.
:48:58
Mas o Clarence...
:49:00
...e a cabra da namorada dele,
trouxeram isto para eles.
:49:03
Eu imploro-lhe, para não
seguir a mesma rota que eles.
:49:07
Pode-se confortar com
o facto de nunca ter tido uma escolha.
:49:12
Eu gostaria de ajudá-lo se pudesse...
:49:14
...mas eu nunca mais vi o Clarence.
:49:21
Vê isto?
:49:25
Isso esclarece tudo, certo?
Ser agredido no nariz.
:49:29
Fode-lhe todo. Sente a dor
a subir-lhe pelo cérebro...
:49:33
...os seus olhos enchem-se de água.
:49:35
Não é um tipo de diverssão qualquer.
:49:37
Mas, o que lhe tenho a oferecer,
é tão bom que não pode ser mais.
:49:42
E nunca mais vai melhorar.
:49:45
Falamos com os seus vizinhos.
Eles viram um Cadillac.
:49:50
Um Cadillac roxo.
:49:52
O Cadillac roxo do Clarence,
estacionado na frente da sua rolote ontem.
:49:57
Sr. Worley.
:49:59
Falou com o seu filho?