:49:00
...e a cabra da namorada dele,
trouxeram isto para eles.
:49:03
Eu imploro-lhe, para não
seguir a mesma rota que eles.
:49:07
Pode-se confortar com
o facto de nunca ter tido uma escolha.
:49:12
Eu gostaria de ajudá-lo se pudesse...
:49:14
...mas eu nunca mais vi o Clarence.
:49:21
Vê isto?
:49:25
Isso esclarece tudo, certo?
Ser agredido no nariz.
:49:29
Fode-lhe todo. Sente a dor
a subir-lhe pelo cérebro...
:49:33
...os seus olhos enchem-se de água.
:49:35
Não é um tipo de diverssão qualquer.
:49:37
Mas, o que lhe tenho a oferecer,
é tão bom que não pode ser mais.
:49:42
E nunca mais vai melhorar.
:49:45
Falamos com os seus vizinhos.
Eles viram um Cadillac.
:49:50
Um Cadillac roxo.
:49:52
O Cadillac roxo do Clarence,
estacionado na frente da sua rolote ontem.
:49:57
Sr. Worley.
:49:59
Falou com o seu filho?
:50:01
Falei, sim.
:50:03
Não sei exactamente o que lhe disse.
:50:06
No caso de se encontrar na
escuridão acerca de tudo isto...
:50:09
...deixe-me iluminá-lo um pouco.
Aquela puta com que o seu rapaz está a andar...
:50:13
O proxeneta dela é meu sócio.
:50:16
Incluíndo outras ocupações,
ele trabalha para mim regularmente.
:50:19
Bom, aparentemente...
:50:22
...aquela puta nojenta descobriu
que estávamos a negociar...
:50:25
...porque o seu filho, o herói e a
arma dele, entrou no quarto a disparar...
:50:30
...e não parou, até ele estar
certo de que toda a gente estava morta.
:50:35
De que está falar?
:50:37
Estou a falar de um massacre.
Eles roubaram os meus narcóticos.
:50:42
Depois fugiu de lá.
Ele podia ter escapado.
:50:45
Mas o seu filho, tão atrasado que ele é...
:50:48
...deixou a carta de condução dele
na mão do gajo morto.
:50:55
Olhe.
:50:56
Eu não acredito em você.
:50:58
Isso não tem muita importância.