1:32:02
- Está tudo bem, vá lá. Estás bem?
- Não.
1:32:06
Elliot, olha para mim. Olha para mim.
Estás confortável?
1:32:10
Se estou confortável? Tenho um...
1:32:12
...tipo um, um bloco nos meus testículos.
1:32:15
É o melhor lugar para colocá-lo, está bem?
1:32:17
Não te vão revistar as bolas.
1:32:19
Achas que podem ver isto?
1:32:21
Não. Está bem.
Quando te levantares, vai estar tudo bem.
1:32:24
- Elliot.
- Sim?
1:32:25
Diz qualquer coisa.
1:32:28
Está bem. Olá. Como estás?
1:32:30
O meu nome é Elliot,
e faço parte dos Escoteiros da America.
1:32:33
Nós, nós estamos a vender cocaína
para que possamos ir ao nosso congresso.
1:32:38
- Fala normalmente, Elliot.
- Desculpem.
1:32:40
Elliot, pára com esses disparates.
1:32:43
Não acredito que estou a fazer isto.
1:32:45
Já viste esta merda?
1:32:46
Lembra-te, estaremos mesmo
no fundo do corredor vigiando-te.
1:32:49
E se alguém fizer alguma
coisa que não consigam ouvir...
1:32:52
...tipo, se apontarem uma arma à merda da minha cabeça?
1:32:54
- Já fizemos isto muitas vezes.
- Nós sabemos o que estamos a fazer.
1:32:57
Está bem? Somos os melhores em...
Ouve. Nada de merdas.
1:33:01
Se alguma coisa acontecer, nós vamos para lá,
como exterminadores implacáveis.
1:33:04
Mas tens que te lembrar de uma coisa.
1:33:05
Não queres ir para a cadeia, pois não?
1:33:08
Não. Não quero ir para a cadeia.
1:33:10
Então, o que temos que fazer?
1:33:11
Temos que colocar o
teu chefe na cadeia, está bem?
1:33:14
Fazes isso, apareces em tribunal,
e acabas com todas as dúvidas...
1:33:18
...que este homem respeitável,
da comunidade de Hollywood...
1:33:21
...está a traficar cocaína.
1:33:22
Temos que o provar, e tu tens que o fazer.
1:33:24
É isso que estamos aqui a fazer.
1:33:26
Vais ficar bem,
não te magoarás.
1:33:28
Está bem? O que tens que fazer
é apanhá-lo...
1:33:31
...a admiti-lo durante a gravação, está bem?
1:33:34
Que ele está a comprar a coca.
Está bem, campeão?
1:33:36
- Controla-te, pá.
- Está bem.
1:33:39
Vou buscar café.
1:33:45
Alabama, é verdade que ficaste com
o olho negro a jogar basketball?
1:33:47
Sim, levei com um cotovelo direitinho no olho.
Depois...
1:33:50
...atiraram-me a bola,
quando não estava a olhar.
1:33:52
Wham!
1:33:54
Mesmo na cara.
1:33:55
Devias ter mais cuidado.
1:33:58
Devia.