:36:00
Îmi provoci dureri de cap.
:36:03
Semeni aºa de mult cu maicã-ta,
cã nici nu-mi vine sã cred.
:36:05
Semeni in totalitate cu maicã-ta.
:36:08
Nu am mai auzit de tine de trei ani.
:36:12
ªi apari din senin la ora opt dimineaþa...
:36:15
...intrii aici ca un buldozer.
:36:18
Nu ma inþelege greºit.
Þin la tine, mã bucur sã te vãd.
:36:23
Dar ia-o mai uºor, omule.
:36:27
OK ?
:36:30
Acum...
:36:34
Unde v-aþi cãsãtorit ?
:36:39
Pãi, tatã...
:36:43
Sunt într-un mare cãcat.
:36:45
ªi chiar am nevoie de ajutorul tãu.
:36:48
Nu, nu, nu mai vorbi.
:36:53
- Ce vrei de la mine ?
- Ce ?
:36:55
Ce vrei de la mine ?
Nu te mai purta ca un copil !
:36:59
Eºti aici pentru cã vrei sã te ajut ?
:37:01
Ce vrei de la mine ?
Vrei bani ?
:37:03
Nu. Mai ai prieteni in poliþie ?
:37:06
Da, mai am prieteni in poliþie.
:37:08
Poþi afla dacã ºtiu ceva de noi ?
:37:10
Eu cred cã habar n-au.
Dar vreau sã fiu sigur.
:37:13
Poþi sã faci asta, nu ?
:37:15
Ce te face sã crezi cã pot face asta ?
:37:17
Pentru cã ai fost poliþist.
:37:18
Dar ce te face sã crezi cã aº face asta ?
:37:22
Pentru cã sunt fiul tãu.
:37:24
Oh, eºti fiul meu ?
:37:26
Oh, ai planificat totul, nu ?
:37:31
Uite. Adicã ce dracu' !
Nu þi-am cerut niciodatã nimic.
:37:34
Ce pula mea ! Dupã ce mama a divorþat de tine...
:37:36
...þi-am cerut eu ceva ? Nu !
:37:39
Când nu te-am vãzut doi ani de zile...
:37:42
...m-am bãgat în vreun rahat ?
:37:43
Toatã perioada aceea când erai un beþiv,
am fãcut pe nebunul ?
:37:46
Te-am arãtat cu degetul ?
:37:47
Nu ! Nu am fãcut asta.
Toatã lumea a fãcut-o, dar nu ºi eu !
:37:50
Acum uite, am ºi eu nevoie de ajutorul tãu,
ºi tu nu poþi sã mã ajuþi. Înþelegi ?
:37:54
Acum, teoretic eu sunt un tip cu multe resurse.
Dacã nu aveam cu adevãrat nevoie de tine,
nu apelam la tine.
:37:59
Dacã nu vrei sã mã ajuþi, foarte bine.