:02:08
Jejich nepøáteli byli uctívaèi ohnì,
kteøí pøili zdaleka.
:02:12
Øíkali si Mingùv klan.
:02:15
Ale byli známí také jako Klan zla.
:02:18
Jejich hlavním cílem bylo
svrhnout Junovu vládu.
:02:22
Jejich vedení bylo na Svìtlém vrchu.
:02:24
Moc byla v rukou pøedstavitelù
purpurové, bílé, zlaté a zelené.
:02:29
Byli to Purpurový drak,
Bílý orel, Zlatý lev a Zelený netopýr.
:02:36
Tyto skupiny spolu bojovaly.
:02:39
Vzájemný smír jim byl zakázán
pod hrozbou popravy.
:02:45
A pøiel Chung Chu-San,
nejlepí student Vu Dongského mistra
:02:47
Cheng Sam Funga a velmi èestný mu.
:02:51
Tento mladý mu se zamiloval
do Jan Su Su, dcery Bílého orla.
:02:56
Stal se také pøítelem Zlatého lva
Chiu-shana.
:03:08
Chiu-shanùv mistr Kung Fu ing Kvan
dostal rozkaz pomoci vládì
:03:13
znièit Mingùv klan
a zmasakroval rodinu Chiu-shana.
:03:15
V touze po pomstì se Èí pokusil
dostat meè Draèí krotitel.
:03:21
Na této cestì zabil
mnoho èlenù esti kol.
:03:25
Aby se vyhnuli hledání Èí,
utekli Chu San, Su-su a Chí do divoèiny,
:03:32
na místo zvané Ostrov ohnì
a ledu a ijí v exilu.
:03:35
Pøestoe Chiu-shan meè získal,
nedokázal ovládnout jeho tajemství.
:03:44
Jednou, na oslavy stých narozenin
Chung Sam Fanga
:03:47
pøivedl Chu-san svou enu a syna
Mo-keie na návtìvu svého mistra.