:03:08
Chiu-shanùv mistr Kung Fu ing Kvan
dostal rozkaz pomoci vládì
:03:13
znièit Mingùv klan
a zmasakroval rodinu Chiu-shana.
:03:15
V touze po pomstì se Èí pokusil
dostat meè Draèí krotitel.
:03:21
Na této cestì zabil
mnoho èlenù esti kol.
:03:25
Aby se vyhnuli hledání Èí,
utekli Chu San, Su-su a Chí do divoèiny,
:03:32
na místo zvané Ostrov ohnì
a ledu a ijí v exilu.
:03:35
Pøestoe Chiu-shan meè získal,
nedokázal ovládnout jeho tajemství.
:03:44
Jednou, na oslavy stých narozenin
Chung Sam Fanga
:03:47
pøivedl Chu-san svou enu a syna
Mo-keie na návtìvu svého mistra.
:04:02
- Bonbóny, bonbóny...
- Kup mi je.
:04:05
- Jeden, prosím.
- Vyberte si.
:04:09
- Ale bude u mistra hodný.
- Díky, mami. - Jdeme.
:04:17
- Co je?
Nemìli jste zùstat doma?
:04:20
- Jsme blízko mistra.
Je tady bezpeèno.
:04:23
- Ne, není.
Lidé pro meè udìlají cokoliv.
:04:26
- Tati, proè chtìjí meè mého kmotøíèka?
- Ticho.
:04:33
Øíkal jsem ti,
abys o kmotrovi nemluvil, ano?
:04:36
- Tak promiò.
:04:38
- Pamatuj si.
Kdyby se tì ptali, tak strýèka Èí nezná.
:04:44
Nevyzrad¡ to, i kdyby naléhali.
Rozumìl jsi?
:04:47
- Dobøe. Zapamatuju si to.
Kdyby se mì nìkdo ptal,
:04:50
jestli ho znám, øeknu,
e jsem o nìm neslyel.
:04:54
- Hodný kluk.
Mistrovi se bude moc líbit.
:04:58
- Je to dobrý mu?
- Ten nejlepí na svìtì. Vak uvidí.