:03:00
E spirito.
:03:04
Vi ho insegnato
tutto quello che so.
:03:08
Percio è tempo
che andiate a studiare...
:03:11
...con un maestro di gran lunga
più bravo di me.
:03:14
Giappone, Giappone!
:03:17
Andiamo in Giappone?
:03:18
Basta. Buoni, buoni.
:03:21
La settimana prossima partiro...
:03:23
...per la città
dove sono nato, Koga.
:03:28
Cosi, ho organizzato...
:03:31
...di portarvi con me a studiare
dal Gran Maestro!
:03:35
Che bello! Il Gran Maestro!
:03:38
- Non sapevo che fosse là.
- C'è un motivo.
:03:41
Cinquant'anni fa...
:03:44
...avevo suppergiù la vostra età.
:03:47
Mi battei per l'onore
di ricevere questo pugnale.
:03:54
C'era una leggenda su di esso
e sulla spada di un samurai.
:03:59
Potevano aprire la porta
di una grotta d'oro...
:04:03
- ...piena di tesori!
- Come una chiave?
:04:06
Proprio cosi.
:04:08
Il Gran Maestro
mi racconto quella leggenda...
:04:14
...mentre ricevevo il pugnale.
:04:18
Molti credevano nella leggenda.
:04:20
Koga, il ragazzo
che avevo sconfitto...
:04:25
...era tra questi.
:04:27
Avendo perso, cerco
di rubarmi il pugnale.
:04:34
Che successe a quello
che voleva rubarti il pugnale?
:04:37
Chi lo sa?
:04:39
Eravamo dei ragazzi che giocavano
tanto tempo fa. Ma ora...
:04:43
...devo prendere il pugnale...
:04:45
...e offrirlo al vincitore
del torneo dei ninja.
:04:49
E la grotta d'oro, nonno?
:04:51
Possiamo vederla quando
andiamo in Giappone?
:04:54
Non hai sentito, scemo?
Ci vuole anche la spada.
:04:57
- Più scemo.
- Scemissimo.
:04:59
- Scemissimissimo.
- Ragazzi, ragazzi.