:29:02
Sono in ospedale.
:29:05
Cos'hai fatto?
:29:06
Un piccolo incidente d'auto.
Solo qualche graffio.
:29:11
Sono alla mercé di un'infermiera
che parla solo giapponese.
:29:15
Anzi, è una strega
vestita da infermiera.
:29:19
Le dispiace?
Sto parlando col mio nipotino.
:29:24
Mi hanno rubato il bagaglio.
:29:26
Si, tutto.
Anche il pugnale.
:29:29
Hanno rubato il pugnale.
:29:32
Vampiro!
:29:34
Ho visto uno strano ragazzo giapponese
coi capelli lunghi che scappava.
:29:38
- Non dite niente a nessuno.
- Non lo faremo.
:29:41
Sono ricoverato al Tokyo General.
Oh, è un ospedale meraviglioso.
:29:46
A parte questa brutta strega che ha
la faccia come il sedere di un drago.
:29:53
C'è anche chi parla sua lingua,
Sig. Shintaro!
:29:59
Spero che tu guarisca presto. Ciao.
:30:02
- Chi è stato?
- Un capellone giapponese.
:30:04
Come quello dello chalet?
:30:07
- Oh, no!
- Sono andati in Giappone!
:30:11
Questa non è la mia borsa.
E quella del nonno. Guardate.
:30:15
Cercavano il pugnale.
:30:16
Dobbiamo andare
ad aiutare il nonno.
:30:19
E non giochiamo?
:30:21
- Quello è un gioco. Questo è il nonno.
- Dove sono le merendine?
:30:25
Basta con le merendine.
Dobbiamo sbrigarci.
:30:28
Primo, i biglietti aerei.
:30:31
Tre biglietti a tariffa
ridotta per Tokyo.
:30:34
- Siamo quasi adulti.
- A chi è intestata la carta?
:30:37
Mori Shintaro. E mio nonno.
:30:40
Serve l'autorizzazione.
Posso parlarci?
:30:42
Certo. Hai pronto il messaggio
del nonno in segreteria?
:30:50
- Pronto.
- Sig. Shintaro? Come sta?
:30:55
Io sto bene.
:30:57
Mi fa piacere.
Ho una prenotazione fatta dal...