:48:01
Quer umas bolachas?
Ainda estão quentes.
:48:12
A casa do Ray Finkle!
:48:15
Estou ansioso por o ver!
:48:19
O Ray não vem para casa.
:48:23
Mas a sua mulher disse
que vem a qualquer momento.
:48:25
Ela espera-o
a qualquer momento.
:48:29
O motor funciona, mas
não está ninguém ao volante.
:48:34
Há 8 anos...
:48:35
...o nosso filho fugiu
de um hospital de doentes mentais.
:48:39
Ainda hoje nos maçam
para irmos buscar as coisas dele.
:48:42
Foi tudo culpa daquele
Dan Marino, toda a gente sabe.
:48:46
Se tivesse segurado a bola
com os atacadores para cima...
:48:49
...o Ray não tinha falhado o chuto.
:48:52
O Marino devia morrer de uma doenca
venérea e apodrecer no inferno!
:48:56
Quer uma bolachinha?
:49:01
Calculem!
:49:03
Bolinhas de futebol!
:49:05
Com os atacadores para cima.
:49:08
Quando o Ray voltar
e recomecar a chutar...
:49:11
...nem se dá que esteve ausente.
:49:13
Mantive o quarto dele
igualzinho ao que era.
:49:24
Atacadores para cima.
Morre, Dan.
:49:37
Ena!
:49:39
Maluquinho por desporto,
não era?
:49:53
Posso?
:49:54
Faca favor.
:49:59
Faltam cinco segundos
para terminar o jogo.