:23:01
Pour lui, travailler,
:23:02
c'êtait comme avoir un chapeau.
:23:04
Un chapeau sur la tête
et on avaitjamais honte.
:23:08
Même sans culottes.
:23:10
J'êtais sûr d"une chose :
mon enfance
:23:13
a cessê avec la mort
de mes parents, il y a 6 ans.
:23:19
Léo s"est toujours culpabilisê
de leur mort.
:23:22
ll était au volant cette nuit-là,
:23:25
il se culpabilisait
:23:27
même en se rasant le matin.
:23:30
4jours après, j'ai pris le train
:23:31
pour New York.
:23:34
Etpourquoije prendrais pas
le prochain train aujourd"hui ?
:23:39
Parce qu'on ne dit pas non
à son héros d'enfance.
:23:42
J'ai décidé d'être son têmoin.
Mais même si
:23:46
j"aimais son eau de Cologne,
:23:48
jamaisje deviendrai Lêo.
:23:52
Jamaisje serai vendeur !
:23:59
Si je meurs demain,
qu'est-ce que tu deviendras ?
:24:14
Mais tu vas pas mourir demain, Léo.
:24:17
Qui sait quand je mourrai ?
:24:20
Tes parents, ils savaient pas.
:24:22
C'était un accident.
:24:24
Non, une connerie.
J'aurais jamais dû étre au volant.
:24:27
Ne t'accuse pas, je t'en prie.
:24:35
Ecoute...
:24:36
Je te laisserai pas devenir un paumé
dans les rues de New York.
:24:42
Je veux que tu restes ici avec moi.
:24:45
Essaie au moins une semaine,
je t'en prie.
:24:47
Si ça te plaît pas,
tu retournes chez toi.
:24:50
OK ?
:24:57
OK.