:15:01
Então, sei que estão todos a morrer por
uma fatia de bolo de casamento...
:15:06
Portanto vou fazê-lo curto e doce.
:15:11
Millie,
:15:13
caros amigos,
:15:15
empregados e empregadas, gostaria
de propor um brinde de casamento...
:15:20
Leo!
- Agora não, Millie.
:15:26
Vá lá!
:15:30
Ei! Não chateies!
:15:34
Pára!
Não sejas idiota! Pára!
:15:40
Tenho uma audição para breve!
Tens sorte em eu não te dar uma sova...
:15:45
Pára! Axel!
:15:47
Queres que eu desça?
- Desce!
:15:50
Pára de abanar o escadote!
- Axel!
:15:53
Estou a descer!
- Leo!
:15:54
Meu menino!
- Axel!
:15:57
Não acredito!
:16:04
Apanhaste-me em grande!
:16:06
Deves ter ouvido sobre o casamento.
- Ouvi. Parabéns.
:16:09
Teria orgulho se tu fosses o meu padrinho.
- Tenho que voltar para Nova Iorque.
:16:14
Certo... Larry, temos que marcar
ao Axel uma entrevista para um ajuste.
:16:19
Sinceramente, Leo, tenho que ir.
:16:21
É sempre bom ver-te, Axel.
Estás com bom aspecto, Axel.
:16:24
Só te quero mostrar uma coisa.
Quero partilhar isto contigo.
:16:28
O que é que achas
do meu Saguro?
:16:31
O cacto?
- Porreiro, não?
:16:33
Deixa-me contar-te
um segredo:
:16:36
Quando um cacto é tão novo,
é muito vulnerável. É por isso
:16:40
que plantei essa árvore Mesquita
ao pé dele, para protegê-lo.
:16:44
Se não vires uma árvore vais velha perto
de um cacto novo, podes esquecê-lo.
:16:48
Não vai conseguir.
:16:50
Entra.
Há alguém morto por te conhecer.
:16:55
Millie. Quero-te apresentar
o meu sobrinho Axel.
:16:59
Axel, é a Millie.