:38:28
Há muito espaço nesta mesa.
Porque é que não se afastam um pouco?
:38:32
Não, obrigado.
Estamos bem.
:38:34
Grace!
:38:38
Axel, conta-lhes aquela do sonho em filme
do Esquimó. - Porque não contas tu, Paul?
:38:42
Bem, adoraria ouvi-la!
:38:44
Oh sim!
A minha mãe adora contos de embalar.
:38:47
Vá lá, Axel.
:38:51
Esse Esquimó, Dooey, estava a pescar...
:38:54
através de um buraco no gelo,
e apanhou um peixe
:38:58
com os dois olhos no mesmo
lado da cabeça. - Desculpe.
:39:02
Mas era um peixe verdadeiro?
- Sim, era um peixe verdadeiro.
:39:07
E estava a chegar uma tempestade,
:39:09
então o Dooey montou-se no seu
trenó de cães e pôs-se a viajar pelo gelo.
:39:14
Pára!
:39:16
Cresce! Agora, Mãe!
- Mete-te na tua vida!
:39:18
... acendeu uma fogueira,
e caiu a neve de uma árvore
:39:22
que apagou a fogueira.
- Meu Deus.
:39:24
Querida, vai brincar.
:39:27
Era só isso?
- Não. Então o Dooey estava a morrer,
:39:33
e o seu cão hipnotizou-o,
:39:35
e trouxe-o de volta para o iglu,
:39:38
onde a sua mulher o esfregou
:39:40
com uma esponja,
e trouxe-o de volta à vida.
:39:48
Que lindo.
:39:50
É lindo.