:58:00
Eu sei que ninguém disse que me meti.
:58:05
Mas temos que tratar de um assunto.
- Não temos nenhum, Sr. Smilie.
:58:09
Sweetie. Tente.
:58:14
Muito bem. Temos sim um assunto.
Quero-o de volta para mim.
:58:20
Ele é um homem, não um objecto,
Sr. Smi... Sweetie.
:58:23
Um estranho não diz a um pai
o que é o seu filho.
:58:27
Se olhar à volta descobrirá que
não sou eu que sou o estranho.
:58:32
Sra. Stalker, deixe-me pôr nestes termos:
:58:35
Vê aquele Coup de Ville de 1965?
- É de 66, não de 65.
:58:38
Desculpe, é de 1965,
e apesar de ser muito bom,
:58:43
precisa de reparos na suspensão da frente.
- A suspensão está perfeita.
:58:48
Certo. Então precisa
de um alinhamento.
:58:51
Veio cá para dar conselhos sobre automóveis?
- Apesar de ser um modelo antigo,
:58:56
ainda tem estilo.
- Açúcar? - Nunca ponho.
:59:00
agora imagine,
:59:04
um Coup de Ville novinho em folha,
acabado de sair da fábrica,
:59:09
ao lado do seu de 1965.
:59:12
As linhas belas do modelo antigo
:59:15
perdem a sua elegância. A carroçaria a cair,
a pintura baça. Você lava-o,
:59:19
encera-o, mas continua sem vida.
- Sr. Smilie...
:59:25
Não há nada que possa fazer
para torná-lo novo de volta.
:59:29
Esses dois automóveis não
correspondem um ao outro. Fui claro?
:59:33
Não, a única coisa clara,
Sr. Smilie... - Não! Sweetie!
:59:37
...é que a sua tentativa de me insultar
com metáforas de carros é incrivelmente
:59:43
imatura! - Imatura! Certo!
Você podia ser mãe dele!
:59:47
Mas não sou, Sr. Sweetie,
sou amante dele.
:59:53
E devo dizer-lhe, o seu sobrinho
:59:56
é um animal selvagem na cama.
Talvez devesse pedir-lhe algumas lições.