:48:00
Quem é que quer viver para sempre?
Gostava de morrer aos 35 anos.
:48:05
Queres morrer aos 35 anos?
- Sim. - Como?
:48:09
Como? Tirava a roupa toda e metia-me
dentro de uma banheira de vodka gelado.
:48:15
E tinha a televisão no quarto,
a ver o "Intriga Internacional".
:48:19
Quando chegasse à cena do avião,
puxava a televisão para a banheira.
:48:24
Detesto esse filme!
:48:27
Gostava de morrer como uma menina pequena.
:48:30
Ia para o telhado e saltava, e voaria.
:48:34
Olharia para baixo e veria toda a gente,
mas em vez de cair, voava,
:48:40
alto e mais alto.
:48:44
O que é que recebi?
:48:46
O que é que é isto?
- Candeeiro de lava. - Bonito.
:48:50
Axel, e tu?
- É muito bonito.
:48:53
Gostava de...
:48:55
Gostava de ser atirado de um penhasco, e que
o meu corpo se despedaçasse nas rochas.
:49:03
Mas não gostava de ter muita gente
no funeral, a olhar para mim.
:49:09
Estarias despedaçado. Porque é que
não gostarias que olhassem para ti?
:49:13
Não queria estar num caixão, com
as pessoas a olhar para mim.
:49:16
Retorcias-te todo a viver para sempre.
- Não.
:49:20
Grace, e tu?
:49:23
Eu? Eu não vou morrer.
:49:25
Vou viver para sempre, até que um dia
acordo e sou uma tartaruga.
:49:30
Tartaruga-Grace!
:49:39
Canta!