1:30:00
- Speciálisan be nem mutatásra írom õket.
- Ott van Ellen?
1:30:03
- Nem, nincs itt.
- Szerintem ott van.
1:30:05
Gratulálok a sikeredhez, David.
1:30:08
- Mindig tudtam, hogy megvan benned minden.
- Igen, hát tévedtél.
1:30:11
- Meg kell hogy kérdezzek valamit.
- Mit?
1:30:14
A mûvészt szeretted bennem vagy az embert?
1:30:16
- Mindkettõt.
- Na és ha kiderülne, hogy valójában nem is vagyok mûvész?
1:30:20
Tudnék szeretni egy embert,
ha nem is igazi mûvész,
1:30:23
...de nem tudnék szeretni egy mûvészt,
ha nem igazi ember.
1:30:26
Ez... ez így akadémikus.
Õ most velem van. Te most velem vagy.
1:30:29
- Flenderrel akarsz lenni?
- Igen.
1:30:32
- Hé! Flender klassz szeretõ!
- Ohh.
1:30:35
- Hé, én is lefeküdtem Flenderrel.
Nem volt nagy szám.
- Tényleg?
1:30:39
Rita, kérlek!
Dehát mirõl beszélsz?
1:30:41
Ez évekkel ezelõtt volt. A szabad szerelmes korszakodban.
1:30:43
Szerintem ez relatív. Nekem klassz.
1:30:46
Na ez érdekes. A technikájára érted vagy mijére?
1:30:49
- Elképesztõ a technikája.
- Igen, elképesztõ!
1:30:52
- Összekeveritek a szexet és a szerelmet.
- Nem, nekem a szerelem nagyon mély.
1:30:56
A szex csak pár centire kell hatoljon.
1:30:58
Ti, ti, ti itt mind melléfogtok.
A lényeg az, hogy naponta sokszor tudok kéjt okozni.
1:31:03
Ugyan már, mi köze ehhez a mennyiségnek?
1:31:06
- A mennyiség átcsap minõségbe.
- Ki mondta?
1:31:08
- Marx Károly.
- Tehát már a gazdaságtanról beszélsz?
1:31:11
- A szex gazdaságtan.
- A fenébe. Ellen, gyere ide.
Beszélnem kell veled.
1:31:15
Szeretlek. Látni akarlak.
1:31:18
- Jól van.
- Micsoda? Várj egy percet. Hogy érted azt,
hogy "jól van"? És velem mi lesz?
1:31:21
Klassz vagy, Flender, de nincs értelme.
Sose tudok túljutni Daviden.
1:31:24
Nem figyelted?
Ahányszor csak elélveztem, azt kiabáltam: "David! David!"
1:31:27
Én azt hittem, azt mondod, hogy "Derék! Derék!"
1:31:29
Flender, elég. Hagyd õket békén.
1:31:32
Nem látod, hogy szeretik egymást?
1:31:39
Végeztem ezzel: hogy padlásszobában lakjak,
1:31:42
...sajtot egyek és bort igyak és
kávéházban mûvészetet elemezzek.
1:31:46
Vége. Szeretlek.
1:31:48
- Házasodjunk össze.
Visszamegyünk Pittsburghbe.
- Dehát sikeres vagy.
1:31:51
- Van egy sikerdarabod. Miért ez a hirtelen változás?
- Gyerekeink lesznek.
1:31:54
- Mert már így is túl sok idõt pazaroltam el. Szeretlek.
- De mûvész vagy.
1:31:57
Nem, nem vagyok az. Nem.
1:31:59
Mindent elmagyarázok neked hazafelé a pittsburghi vonaton.