:04:12
Já está.
:04:13
Tiras-me um peso de cima... Quantos?
:04:16
Quatro.
:04:18
Então ainda não fica por aqui.
:04:20
O Kustabeck fica puto da vida,
mas também com cagaço.
:04:23
Talvez...
:04:24
Acordo é acordo e o centro é nosso.
:04:27
Quero dizer... do Sr. Valenti.
:04:58
Estou farta! Farta, estás a ouvir?
:05:00
Manda nos teus jagunços o que
quiseres, mas eu estou até aqui!
:05:05
Não partilho mais o camarim
:05:07
e estou cansada e farta
de ser pisada e empurrada.
:05:10
- Nenhuma destas sabe dançar.
- Olha quem fala...
:05:13
- São as melhores coristas da cidade!
- O tanas!
:05:18
Vá, Olive... É o nosso aniversário.
:05:21
- Não é nada, estás senil.
- É 28 de Setembro,
:05:24
fazemos hoje seis meses.
Lembro-me como se fosse ontem,
:05:27
foi o dia em que partimos
as pernas ao Joey Benjamin.
:05:29
Seis meses? Seis meses e continuo
enfiada neste ninho de ratos!
:05:35
- Comprei-te uma coisa...
- O que é?
:05:37
- Abre.
- Abre tu.
:05:38
Não vês que me estou a vestir?
:05:42
- O que é?
- Não vês que são pérolas?!
:05:44
- Pérolas são brancas.
- Estas são das pretas.
:05:47
Vai aldrabar outra,
nunca ouvi falar em pérolas pretas.
:05:50
Lá por nunca ouvires falar
não significa que não haja.
:05:53
Tomas-me por alguma idiota?
:05:55
Essas são pretas! Com certeza
vêm de ostras com defeito.
:05:59
As pérolas não têm doença nenhuma,